ArtBN: переводы
Top Gear US S1x2 Blind drift / Топ Гир США 1х2 Слепой дрифт
→I don't think Nash likes the
idea of you being a cabbie.
idea of you being a cabbie.
−1 Я не думаю что Nash любит мыслить о тебе как о таксисте.
→That was like a pirouette.
0 Это походит на пирует.
→You look good in the helmet.
0 Вы хорошо смотритесь в шлеме.
→This car is a hunk of junk.
0 Этот автомобиль кусок барахла.
→You got to remind yourself, don't you?
0 Вы добрались самостоятельно, не так ли?
→Yeah, yeah.
0 Да, да.
→That's naughty...
very naughty.
very naughty.
0 Этот непослушный...
Очень непослушен.
Очень непослушен.
→- the accelerator.
- You don't say.
- You don't say.
0 - акселератор.
- Вы не скажете?
- Вы не скажете?
→when you put your foot down on
0 Когда вы опустили ногу на
→Is it as racy as your Prius, dare I say?
0 Я осмелюсь спросить, действительно ли это столь же колоритно как твой Prius?
→Look how small I look.
I look like a little leprechaun.
I look like a little leprechaun.
0 Смотрите как ничтожно я выгляжу.
Я выгляжу как маленький гном.
Я выгляжу как маленький гном.
→[ engine revving ]
- Ooh, nice little start there.
- Ooh, nice little start there.
0 [рев двигателя]
- Ооо, хороший старт.
- Ооо, хороший старт.
→Let's take a look.
0 Давайте посмотрим.
→- You guys want to see his lap?
- Kind of.
- Kind of.
0 -Парни, вы хотите видеть его круг?
- Отчасти
- Отчасти
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июня 2010 г.
(5957 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
153 версии перевода
с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)