ArtBN: переводы
Top Gear (US) - 01x03 - Flying Coupe DeVille / Топ Гир (США) -01х03 Flying Coupe DeVille
→Foust: Do you feel guilty
leaving him back there?
leaving him back there?
0 Foust: Ты чувствуешь себя виновным оставляя его там?
→And this car is getting hotter
and hotter by the minute.
and hotter by the minute.
0 И этот автомобиль становится горячим и темпераментным за минуту.
→I'm gonna die.
0 Я собираюсь умереть.
→Here, step back.
0 Сюда, шаг назад.
→He really did.
I thought he was gonna do it.
I thought he was gonna do it.
0 Он действительно делает.
Я думал что он собирается это делать.
Я думал что он собирается это делать.
→He had it going.
0 Он двигается.
→He is so dead right now.
0 Он теперь как мертвый.
→Three, two, one, go!
0 Три, два, один, пошел!
→Go big or go home. You ready?
0 Двигаемся дальше или едем домой. Ты готов?
→Foust: You got this, buddy. No problem.
0 Foust: Ты добрался приятель. Без проблем.
→26 seconds even.
0 Еще 26 секунд.
→Come on!
0 Давай!
→Come on!
0 Давай!
→And he's still going into the river.
0 И он все еще двигается к реке.
→Ferrara: I think he hit the wrong brake.
0 Ferrara: Я думаю он неправильно жмет на тормоз.
→<i>how we do it down south.</i>
0 как мы делаем это на юге.
→<i>Wood: It was my turn to show
the yankee and the drifter</i>
the yankee and the drifter</i>
0 Wood: Теперь моя очередь показать янки и дрифтера.
→Three, two, one, go!
0 Три, два, один, пошел!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июня 2010 г.
(5957 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
153 версии перевода
с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)