ArtBN: переводы
Top Gear-Series 16-Episode 2 / Top Gear-16 сезон, 2 серия
→ENGINES REV
−1 РЁВ ДВИГАТЕЛЯ
→so it was brought over, and a
pessimistic Hammond climbed aboard.
pessimistic Hammond climbed aboard.
1 затем он предоставил его нам, и пессимистичный Хаммонд забрался внутрь.
→Luckily, Jeremy then remembered
he had a mate with a Transit,
he had a mate with a Transit,
1 К счастью, Джереми потом вспомнил что у него есть напарник с Ford Transit.
→That really suits you, that.
0 Это действительно подходит тебе.
→This exhaust is blowing badly.
0 Этот выхлоп ужасно дует.
→Is that any good? It doesn't make it
a commercial vehicle. Not really, no.
a commercial vehicle. Not really, no.
−1 Хорош ли он? Он не был сделан грузовиком. Нет действительно, нет.
→The bloke who just came and
painted my house did have a Jag.
painted my house did have a Jag.
0 Парень который только что приехал и окрасил мой дом действительно Jaguar.
→See that there?
−4 Виде те его там?
→they could go straight in to bat
with the Maloo pickup.
with the Maloo pickup.
1 они могут ехать к финишу с пикапом Maloo.
→This was a cunning move
by the Aussies, because it meant
by the Aussies, because it meant
1 Этот хитрый шаг Австралийцев, поскольку он означает что
→it's "a working man's
one-kilometre drag race".
one-kilometre drag race".
0 это "одно километровая драг гонка рабочего мужика"
→Yeah, what do you say? OK,
2 Да, что ты сказал? Хорошо,
0 против типичного Английского грузовика что-бы увидеть кто быстрее.
Драг гонка, а?
Драг гонка, а?
→We'll pit a typical Aussie
commercial vehicle
commercial vehicle
0 Мы выставим типичный Австралийский грузовик
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июня 2010 г.
(5957 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
153 версии перевода
с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)