volga: переводы
True Blood / Настоящая Кровь
→I thought we agreed, uh--
0 Я думаю, мы договорились, э-э--
→SAM:
Yeah. Well, I thought, uh,
Yeah. Well, I thought, uh,
0 СЭМ:
Ага. Ну, я думаю, э-э,
Ага. Ну, я думаю, э-э,
→let's go see for ourselves.
0 пойдем посмотрим на себя.
→We figured we ain't got
nothing else to do today,
nothing else to do today,
0 Мы думаем, нам нечего больше делать сегодня,
→But I got a lot
on my mind lately.
on my mind lately.
0 Я за последнее время многое понял.
→can do the other side
of the road, supervisor.
of the road, supervisor.
0 и сможем начать другую сторону дороги, инспектор.
→us, over yonder working,
0 мы закончим вот эту работу
→and keeping her away
from pointy objects.
from pointy objects.
0 и держа ее подальше от острых предметов.
→Try spending every waking moment
mopping up your cousin's tears
mopping up your cousin's tears
0 Проводя каждый миг бодрствования,
утирая слезы двоюродной сестры
утирая слезы двоюродной сестры
→I need your authorization
on this PWE form before we,
on this PWE form before we,
0 Мне нужна твоя подпись на этом бланке, прежде чем
→Oh, yeah, what's up?
I was just getting my gloves.
I was just getting my gloves.
0 О, да что случилось?
Я всего лишь взял свои перчатки.
Я всего лишь взял свои перчатки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июня 2010 г.
(5956 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)