Panic2000: переводы
The Killing (season 4) / Убийство (сезон 4)
→We're dealing with a very scientifically
unique situation here, Detective.
unique situation here, Detective.
0 Здесь мы имеем дело с очень научно уникальной ситуацией, детектив.
→You got all this fancy-ass sci-fi
shit and that's all you can tell me?
shit and that's all you can tell me?
0 У вас есть всё это хитрожопое научное дерьмо,
и это всё, что вы мне можете сказать?
и это всё, что вы мне можете сказать?
→[Holder] For real?
0 В самом деле?
→from which the gun was fired, so it
could be either a homicide or a suicide.
could be either a homicide or a suicide.
2 с которого был произведен выстрел,
так что это могло быть как убийство, так и самоубийство.
так что это могло быть как убийство, так и самоубийство.
→Our ballistics tests were not able
to positively determine the distance
to positively determine the distance
3 Наши баллистические тесты не смогли
однозначно определить расстояние,
однозначно определить расстояние,
→Scientifically speaking, Doc, did he
off himself or did someone else do it?
off himself or did someone else do it?
1 С научной точки зрения, док, это он в себя
выстрелил или кто-то другой постарался?
выстрелил или кто-то другой постарался?
→Any gunshot residue could
have been contaminated.
have been contaminated.
1 Любой остаток от выстрела мог быть загрязнен.
→[Man] It's not uncommon.
0 Это не редкость.
→The hand closest to the
9-millimeter was in a pool of blood.
9-millimeter was in a pool of blood.
0 Рука, ближайшая к 9-миллиметровому,
была в луже крови.
была в луже крови.
→before he came to his senses.
0 прежде, чем он пришел в себя.
→About three and a half feet.
0 Около трех с половиной футов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июня 2010 г.
(5956 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
111 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)