maxwell44: переводы

Top Gear 15x03

→What can I say? I'm not
going to say, "Oh, that's
not very good," am I?

0 Что я могу сказать? Я ведь не собираюсь говорить "Ох, это не очень хорошо"?

→"Yes, our cars don't really produce
carbon dioxide at all."

0 "Да, наши машины и впрямь вовсе не вырабатывают двуокись углерода."

→cos they suck in CO2 and put out
oxygen, and that would
bring it crashing down!

0 Потому что они поглощают CO2 и выделяют кислород, и это приведет к его обвалу.

→and then Toyota crossed out and
Aston Martin written in in crayon.

1 на которой зачеркнуто "Toyota" и цветным карандашом подписано "Aston Martin".

→So here's how it works, OK?
If BMW sell a V12 limousine,

1 Итак, как это работает?
Если БМВ продает роскошный автомобиль с 12 цилиндрами,

→We've got some footage of
them doing it here. Here we go.

0 У нас есть запись того, как они это делали. Поехали.

→Seriously! I've got a picture here.
Somebody got in a Honda Civic.

0 Серьёзно! У меня здесь фото.
Кто-то получил Хонду Сивик.

→It actually is uglier, isn't it?

0 Она в самом деле ещё более уродлива, не так ли?

→Hammond. Yep?
I don't like looking at your car.

−1 Хаммонд. Да?
Мне не нравится смотреть на твою машину.

→Then you discover you have to pay
extra for things like
the rear windscreen wiper.

−1 Потом ты узнаешь, что должен платить отдельно за штуки типа щетки для заднего стекла.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 июня 2010 г. (5955 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 227 версий перевода с общим рейтингом 16
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)