JokerUSMC: переводы

Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон

→did it! "Annoyingly, it was a dead end, so

0 сделал это" Досадно, но это был тупик,

→A WINDOW BREAKS. Drive! Drive! Just drive away, James. He did it! He

0 РАЗБИТОЕ ОКНО
Гони! Гони! Просто сваливай отсюда, Джеймс. Он сделал это! Он

→stop! Stop Stop Stop! James, James stop! No, do not stop.

0 Стой! Стой Стой Стой! Джеймс, Джеймс остановись! Нет, не останавливайся.

→Stop! Stop we've hit a building! Fans are on, going forward.

0 "Стой! Стой, мы зацепили здание! Вентиляторы включены, двигаюсь вперед.

→have got good grit! "Unfortunately, communications were a bit ropey".

0 У тебя хороший гравий!" К сожаления, связь была не важной.

→went to action stations. "I turning the Bovril on. Hammond! You

0 отправились на место действия. "Поворачиваю на Бовриль. Хаммонд!

→bring you fire! Yes! "As we entered the town, we all

0 принесу вам огонь! Да!" Когда мы прибыли в город, мы все

→very keen to try out a de-icing I am the God of hellfire and I

0 очень сильно хотел попробовать антиобледенитель "Я Бог "адского огня" и я

→later that same evening, heading for a nearby town, where Jeremy was

0 позднее этим же вечером направились в соседний город, где Джереми

→sort of crashed a bit, but never mind that. We pick up the action

−1 немного пострадал, но не слушайте это. Мы решили действовать и

→things did not go entirely to plan. No. The aeroplane that we landed

0 всё пошло не совсем по плану. Нет. Самолёт, который приземлился,

→we used it to make a runway on a frozen lake. If we are honest,

0 мы использовали его для создания взлётной полосы на замёрзшем озере. Если быть честным,

→making a combine harvester into a snow plough. Earlier on in Norway,

0 путём переделывания комбайна в снегоуборщик. Ранее в Норвегии

→Right. Now. This evening we solved Britain's financial crisis by

0 Прямо сейчас. Этим вечером мы решили Британский финансовый кризис

→We got an RV and we drove from Los Angeles right the way through Nevada and Utah.

0 Мы получили RV и поехали из Лос-Анджелеса по дороге через Неваду и Юту.

→And, Jeremy, your best,

1 И, Джереми, твой лучший,

→So, Hammond, this is tense. Minus 11,000...

0 Итак, Хаммонд, это томительно. Минус 11,000...

→What have you got, James? I've won, obviously. That's a given.

0 Что у тебя, Джэймс? Я выиграл, очевидно. Это предрешено.

→Ah! I might beat... Well, not him but you, anyway.

0 Ах! Я должен был побить... Ну, не его, а хотя бы тебя, так или иначе.

→But, really, two conclusions we can draw from this.

0 Но, действительно, мы можем сделать из этого два вывода.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 июня 2010 г. (5955 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 67 версий перевода с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)