Larietta: переводы
The Good Wife - 02x11 - Two Courts / Хорошая жена - 02x11
→to make sure that you
are persuading them...
are persuading them...
0 чтобы быть уверенным: убедили вы их
→I read a jury's
micro-expressions
micro-expressions
0 Я читаю по лицам присяжных
→I know. I don't pick
juries. KALINDA: Oh.
juries. KALINDA: Oh.
1 - Я знаю. Я не помогаю с выбором присяжных.
- О
- О
→and actually,
we already have a jury.
we already have a jury.
1 и по правде говоря у нас уже есть присяжные.
→Um, it's just that we already
have a jury consultant,
have a jury consultant,
1 Просто у нас уже есть консультант по работе с присяжными заседателями.
→$100 million.
1 100 миллионов долларов.
→he's bringing in
a super PAC as a client--
a super PAC as a client--
0 он приведет нового клиента - Супер Комитет политических действий.
→Judges love to be asked
toecuse themselves
toecuse themselves
1 Судьи обожают брать самоотвод
→I mean, that is,
if it works for you two.
if it works for you two.
0 В смысле, если вы сработаетесь.
→So, calm the waters.
0 Так что, перестань мутить воду.
→A super PAC?
Yes.
Yes.
−1 - Super PAC?
- Да.
- Да.
→I'm bringing in an independent
expenditure only committee.
expenditure only committee.
0 Я нашел нового клиента: комитет с независимыми финансовыми ресурсами.
→We need to keep her
on the reservation
on the reservation
0 Нам нужно удержать её
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июня 2010 г.
(5955 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
481 версия перевода
с общим рейтингом 157
15 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)