serfil: переводы

Pretty Little Liars S02E10 С Исправленным таймингом(!!!)

→I'm not gonna be
a bridesmaid.

0 Я не буду подружкой невесты.

→He wants you
to talk to Isabel.

0 Он хочет, чтобы ты поговорила с Изабель.

→I just spoke
to your father again.

0 Я только что снова говорила с твоим отцом.

→Save the date.
They're getting married in six weeks.

0 Запомни дату.
Они женятся через 6 недель.

→had been arrested
for breaking and entering.

0 арестован за взлом и проникновение.

→It was fine, till the cops showed
up to let us know that our son

0 Всё было хорошо, пока полицейский
не сказал нам, что наш сын

→- Sorry to interrupt, but it's about Mike.
- How was the dinner party?

0 - Простите, что прерываю, но это касается Майка.
- Как прошёл званый ужин?

→and not worrying about
who might be watching us.

1 и не волноваться о том,
что на нас смотрят.

→reaching for your hand

0 держать тебя за руку

→Can I just say
how nice this is--

0 Могу я просто сказать, как это мило -

→it's going to show up
in your tests.

1 это будет видно в твоих анализах.

→Your panels came back with high
levels of HGH.

0 Твой анализ показал высокое
содержание стероидов.

→<i>Previously on
"Pretty Little Liars"...</i>

0 Ранее в "Милых обманщицах"...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 июня 2010 г. (5955 дней)
Деятельность:: 827 версий перевода с общим рейтингом 21
2 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)