serfil: переводы

Awkward - 02x08 - Time After Time / Неуклюжая

→You're my friend.

0 Ты мой друг.

→Rosati, you're the good guy.

0 Розати, ты отличный парень.

→Why are you talking like
a fortune cookie?

0 Почему ты так иносказательно говоришь?

→Perfection can be deceiving.

0 Совершенство может быть обманчивым.

→like "Jakenna."

1 типо, "Джекенна."

→Worthy of your own moniker,

0 Ваша пара заслуживает лучшего имени,

→I don't get it.
You guys are perfect.

0 Я не понимаю.
Вы, ребята, идеальная пара.

→It doesn't sound
that crazy to me.

0 Это не звучит для меня как бред.

→Jenna has this crazy idea
you broke up with her.

0 Джена просто бредила:
типо ты с ней расстался.

→Rosati, what's going on?

0 Розати, что происходит?

→This is not your day, okay?
It's not your day!

0 Это просто не твой день, ок?
Это не твой день!

→What is with you Hamiltons?

0 Что с тобой Гамильтон?

→You can't take a break.
You've got obligations.

0 Ты не можешь взять перерыв.
У тебя есть обязательства.

→I just need a break.

0 Мне нужен перерыв.

→I don't know.

0 Я не знаю.

→Where's the boy scout?

0 Где этот бой скаут?

→Tired of my life.

0 Устала от моей жизни.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 июня 2010 г. (5956 дней)
Деятельность:: 827 версий перевода с общим рейтингом 21
2 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)