bez_iskluchenii: переводы

Make it or break it (2nd season) / Добиться или сломаться [Гимнастки] (2й сезон)

→<i>- at that pizza place anymore.
- Wow.</i>

2 больше в пиццерии.
-Вау

→Look, I have a date,
so let's cut to the chase.

0 Знаете, у меня свидание, так что давайте сразу к делу

→- You look lovely.
- Thank you.

1 -Вы прекрасно выглядите.
-Спасибо.

→I am happy to announce,
for the first time,

1 И я счастлива объявить, что в первый раз

→And I'm here to announce
the rankings for the upcoming
tournament in France.

−1 И я здесь должна объявить о расстановке сил в предстоящем турнире во Франции

→...I expedited your passport.

1 ...Я помог в оформлении твоего паспорта

→What if Ellen Beals
was just trying to get us
to cave and we did?

2 А что, если Элен Билз пытаеться заманить нас в ловушку, и мы ведёмся?

→he may have led us astray
when he forced us to compete
against China at The Rock.

1 что он зря заставил нас соревноваться с Китаем в "Роке"

→Look, Sasha's definitely
right about one thing.

2 Знаете, Саша точно прав в одном

→Oh... Training harder
so that you can stop your body

0 О...тренироваться усерднее, поэтому ты сможеш остановить своё тело

→Let me see those hands.

1 Покажи мне свои руки

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 июня 2010 г. (5956 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 65 версий перевода с общим рейтингом 16
Карма: 1 (оценок: 1)