greenwinter: переводы
The Good Wife S01E18 / Хорошая жена
→Sync by yyets. Net - corrected by chamallow35
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 Sync by yyets. Net - corrected by chamallow35
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
→in assessing the weight you want
to give to what he had to say.
to give to what he had to say.
0 <i>его оценки, внимательно взвесьте все за и против.</i>
→you may consider any potential bias
0 показаний мистера Маквея, вы можете учитывать потенциальную пристрастность
→Hurled at democrats?
0 швырнули демократам?
→Democrats?
0 демократам?
→hurled by Republicans at...
0 которую республиканцы швырнули
→that "activist Judge" used to be a charge
0 Судья-сторонник активных мер - это та подачка,
→We'll reconvene here 9:30 tomorrow.
0 <i>Мы снова встречаемся здесь завтра в 9:30.</i>
→but I still don't trust speedy.
0 но я все равно не верю ему.
→The Judge admonished
us not to consider it.
us not to consider it.
0 Судья предупреждал, что нам не следует учитывать это.
→Look, I will admonish the jury.
−1 Слушайте, я предупрежу жюри.
→Let's at least be adults here and
admit to each other what you're doing.
admit to each other what you're doing.
0 Давайте вы будете вести себя по-взрослому и признаете друг перед другом то, что вы делаете.
→that Detective Burton planted evidence.
0 Что детектив Бёртон дает ложные показания.
→that something more
nefarious is going on here...
nefarious is going on here...
0 что здесь происходит что-то нечестное..
→No, sir. You're trying
to imply to the jury
to imply to the jury
−1 Нет сэр, вы пытаетесь внушить жюри мысль,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 января 2009 г. (6488 дней)
- Деятельность:
-
571 версия перевода
с общим рейтингом 118
Карма: 2 (оценок: 4)