anotherpit: переводы
Gonzo: The Life And Work Of Dr. Hunter S. Thompson. / Гонзо: жизнь и творчество доктора Хантера С.Томпсона
→IF 590 AMERICANS ARE KILLED
IN VIETNAM LAST WEEK
IN VIETNAM LAST WEEK
0 когда 590 граждан Америки погибли
во Вьетнаме за прошедшую неделю.
во Вьетнаме за прошедшую неделю.
→THAT WE ARE JOYOUS
OR THAT WE ARE HAPPY
OR THAT WE ARE HAPPY
0 что мы радостны или счастливы в то время,
→AND I DON'T THINK
THAT WE CAN SAY
THAT WE CAN SAY
0 И я не считаю, что можно говорить,
0 потому что я считаю, что мы
можем жить лучше в нашей стране.
можем жить лучше в нашей стране.
→<i>HUNTER LIKED THAT THEY
HAD SUCH HUBRIS.</i>
HAD SUCH HUBRIS.</i>
0 Хантеру нравилось их высокомерие.
→<i>WITH JOHN KENNEDY
AND BOBBY KENNEDY.</i>
AND BOBBY KENNEDY.</i>
0 При Джоне и Бобби Кеннеди.
→<i>IN HUNTER ABOUT AMERICA
WERE THE KENNEDYS,</i>
WERE THE KENNEDYS,</i>
0 …смотрел на Америку во времена Кеннеди.
0 Дуглас Бринкли:
Последний раз Хантер с оптимизмом…
Последний раз Хантер с оптимизмом…
→AND HUNTER WAS RIGHT
IN THE MIDDLE OF THAT.
IN THE MIDDLE OF THAT.
0 И Хантер находился
в самом центре этого.
в самом центре этого.
→<i>DISORDERS OF RACIAL CONFLICT,
THE GENERATIONAL CONFLICT.</i>
THE GENERATIONAL CONFLICT.</i>
0 беспорядки по поводу расовых конфликтов,
конфликтов поколений.
конфликтов поколений.
→<i>ANTI-WAR DEMONSTRATIONS,
RIOTS,</i>
RIOTS,</i>
0 антивоенные демонстрации, бунты,
→<i>THAT WE HAD
IN THE 1960s--</i>
IN THE 1960s--</i>
0 которая была у нас в 60х:
→<i>BUT I DON'T SENSE
THE SAME ANGER AND RAGE</i>
THE SAME ANGER AND RAGE</i>
0 но я не чувствую той злости и ярости,
0 Патрик Бьюкенен:
Сегодня очень много ненависти и отвращения к политике,
Сегодня очень много ненависти и отвращения к политике,
→<i>THE WAR
AND CIVIL RIGHTS.</i>
AND CIVIL RIGHTS.</i>
0 война и гражданские права.
→<i>BUT THERE WAS ALWAYS
TWO GREAT MORAL PRESSURES--</i>
TWO GREAT MORAL PRESSURES--</i>
0 Но всегда оставались два моральных бремени:
→WAS SAN FRANCISCO
IN THE EARLY '60s.
IN THE EARLY '60s.
0 был Сан-Франциско начала 60х.
→WHICH HE HAD EXPERIENCED
BEFORE I MET HIM,
BEFORE I MET HIM,
0 которую он пережил до того, как мы встретились,
0 Тим Круз (писатель и журналист):
Хантер был романтиком.
Утопией Хантера,
Хантер был романтиком.
Утопией Хантера,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 января 2009 г.
(6490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
446 версий перевода
с общим рейтингом 10
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)