Devoldini: переводы
Off the Map (1 сезон) 1 серия / На краю жизни
→You had a severe attack.
0 У вас был тяжелый приступ.
→But...
0 Но...
→He wants to shake your hand.
0 Он хочет пожать вашу руку.
→I'm just talking to myself now.
0 Я сейчас просто разговаривал сам с собой.
→You heard of lago de luz?
0 Вы слышали о Лаго-де-Люз?
→Stop saying no, damn it!
0 Перестань говорить нет, черт побери!
→Mm. Mm. Mm.
0 Мм. Мм. Мм.
→Mm.
0 Мм.
→okay.
0 ладно.
→no, no, no, no.
0 нет, нет, нет, нет.
→See?
0 Видишь?
→But you're making it really hard.
0 но ты делаешь это очень тяжелым.
→Look, I'm trying to be your friend here,
0 Эй, я пытаюсь быть твоим другом здесь,
→God, you really are a girl scout.
0 Господи, ты точно как девочка-скаут.
→Really? it's that simple?
0 Действительно? Это так просто?
→You're here to work at the clinic?
Yeah, I'm a doctor.
Yeah, I'm a doctor.
1 - Вы здесь для работы в больнице?
- Да, я доктор.
- Да, я доктор.
→You're a little bully, you know that?
0 Ты маленький хулиган, ты знаешь это?
→So what's your plan for tomorrow?
0 Какие у тебя планы на завтра?
→Hmm.
0 Хмм.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июня 2010 г.
(5954 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
51 версия перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)