Alice_91: переводы

Make It Or Break It - 02x09 - If Only... / Гимнастки / Make It or Break It - 02x09 - Если только...

→or teachers, as long as
they just have a crush?

0 или учителей, пока они
просто потеряли голову?

→You know, I was... I was just
an arrogant, little punk,

0 Знаешь, я был... я был просто
заносчивым, маленьким новичком,

→You need to feel the
extension past your arms,

0 Тебе нужно чувствовать удлинение
исходящее от твоих рук,

→Razor gets it.

0 Рэйзор понимает это.

→Why didn't you keep it?

0 Почему ты не поддержала это?

→to throw money at my family.

0 чтобы решить проблему
с деньгами в моей семье.

→It was just something
Steve Tanner made up

0 Это был просто предлог,
Стив Таннер создал его

→There was no Kippman
Sports Endowment.

0 Не было никакого
спортивного фонда.

→slinging pizzas at
that crappy dump.

0 подбрасывая пиццы в этой паршивой дыре.

→We've both come a long way
since we were busting our butts

0 Мы оба проделали длинный пусть
с тех пор как мы упорно трудились

→I'm just picking up my check.

0 Я только забираю мой чек.

→Starting tomorrow,
we can get back to business.

0 Начинаем завтра, вы можете
вернуться к своим делам.

→Good, so we're all in agreement.

0 Хорошо, значит мы все договорились.

→That's all I want for you as well.

0 Это все, что и я хочу для тебя.

→I don't want anything
to derail that.

0 и я не хочу, чтобы
что-то разрушило это.

→You're making such
incredible progress,

0 Ты проделываешь такой
невероятный прогресс,

→We have to recognize it did
happen and clear the air.

0 Мы должны признать, что это
случилось и устранить недоразумение.

→We just want you to be
honest about your feelings

0 Мы просто хотим, чтобы ты
была честна в своих чувствах.

→Oh, God. How did everything
get so screwed up?

0 О,Боже. Как все ТАК испортилось?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 июня 2010 г. (5952 дня)
Деятельность:: 2199 версий перевода с общим рейтингом 313
22 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)