MaryK: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→“Well, too late,” I say. “Tris is coming. Is that a problem?”
0 "Что ж, слишком поздно", Я сказал. "Трис с нами. Или это проблема?"
→“It wasn’t a manipulation, it was the truth.” Nita doesn’t look angry anymore, just tired, her hand sliding over her face and then smoothing back her hair. She isn’t defensive, which means she might be telling the truth. “You could be arrested just for knowing what you know and not reporting it. I thought it would be better to avoid that.”
0 "Это не было манипуляцией, это правда". Нита больше не выглядела озлобленной, только лишь уставшей, ее рука провела по лицу и убрала волосы назад. Это не было обороной, что означало лишь правду с ее стороны. " Вы можете быть арестованы только за то, что знаете и не заявили об этом. Я думала что лучше бы избежать этого."
→“No,” she says. “But I’m glad you said that.”
0 "Нет" она сказала. "Но я рада, что ты произнес это"
→“More reassurance that my limitations don’t define me?” I shake my head. “No thanks, I’ve had enough of that.”
0 "Более чем уверен, что мои недостатки не определяют меня?" Я покачал головой "Нет, спасибо, мне достаточно всего этого"
→“I thought you might want to see it. And I had something I wanted to talk to you about.”
0 "Я думала что ты должен это увидеть. И мне нужно с тобой поговорить кое о чем"
→“While I appreciate you showing me this,” I say, and I feel sad, and tired, “I’m not sure why it had to happen in the middle of the night.”
0 "Что ж, я ценю что ты мне это показал", Я говорю, и чувствую грусть, и усталось, "Я не уверен, что это нужно было сделать посреди ночи"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 июня 2010 г.
(5954 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
57 версий перевода
с общим рейтингом 20
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)