deder: переводы
Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 10: The Lake of Souls / Сага о Даррене Шэне. Книга 10: Озеро душ
→I heard twigs snap as the panther crept up on the deer. Then there was a loud snapping sound as a
heavy body crashed through the covering over the pit and landed heavily on the stakes we'd set in the
bottom. There was a ferocious howl, followed by silence.
heavy body crashed through the covering over the pit and landed heavily on the stakes we'd set in the
bottom. There was a ferocious howl, followed by silence.
0 Я услышал хруст ломающихся веток, когда пантера приблизилась к оленю.
Потом что то громко щелкнуло - это тяжелое тело пантеры пробило покрытие ямы и упало на колья, которые мы установили внизу. Пантера свирепо завыла, а затем в воздухе повисла тишина.
Потом что то громко щелкнуло - это тяжелое тело пантеры пробило покрытие ямы и упало на колья, которые мы установили внизу. Пантера свирепо завыла, а затем в воздухе повисла тишина.
→Harkat slowly got to his feet and stared over the bush at the pit. I stood and stared with him. We
glanced at each other. I said uncertainly, "It worked."
glanced at each other. I said uncertainly, "It worked."
0 Харкат медленно поднялся на ноги и посмотрел на яму через кусты. Я стоял рядом с ним и тоже смотрел. Мы переглянулись и я неуверенно сказал «Это сработало!».
→A couple of hours passed. We said nothing. I was about to break the silence and suggest we were
wasting our time, when I heard a large animal moving. The deer was jumping around wildly. There was a
throaty growl. It came from the far side of the pit. That was great — if the panther attacked the deer
from there, it might fall straight into our trap and be killed in the pit. Then we wouldn't have to fight it at all!
wasting our time, when I heard a large animal moving. The deer was jumping around wildly. There was a
throaty growl. It came from the far side of the pit. That was great — if the panther attacked the deer
from there, it might fall straight into our trap and be killed in the pit. Then we wouldn't have to fight it at all!
0 Несколько часов прошли. Мы ничего не говорили. Только я собрался нарушить тишину, как услышал движение крупного животного. Олень дико заскакал..С дальней стороны ямы раздалось рычание. Это было большим плюсом - если бы пантера напала на оленя оттуда, то могла бы упасть прямо в нашу ловушку и погибнуть в яме. Тогда нам не пришлось бы бороться с ней!
→Harkat and I had never hunted a panther before, and our best weapons were a few stone knives and a
long, round-ended stick that served as a club. Yet there we were, on the edge of a pit which we'd dug
the day before, watching a deer we'd captured and were using as bait, waiting for a panther.
long, round-ended stick that served as a club. Yet there we were, on the edge of a pit which we'd dug
the day before, watching a deer we'd captured and were using as bait, waiting for a panther.
0 Прежде, Харкат и я никогда не охотились на пантеру, нашим лучшим оружием было несколько каменных ножей и булава, длинная, палка с закругленными краями.
И тем не менее, мы находились на краю ямы, которую мы вырыли днем прежде, наблюдая за оленем, которого мы поймали (захватили) и использовали в качестве приманки, ожидая пантеры.
И тем не менее, мы находились на краю ямы, которую мы вырыли днем прежде, наблюдая за оленем, которого мы поймали (захватили) и использовали в качестве приманки, ожидая пантеры.
→Black panthers are really leopards. If you look closely, you can see faint spots blended into their fur. But
trust me — unless it's in a zoo, you don't ever want to be that close to a panther! They're one of nature's
greatest killers. They move silently and speedily. In a one-on-one fight they'll almost always come out on
top. You can't outrun them, since they're faster than you, and you can't out-climb them, because they can
climb too. The best thing is to stay out of their way completely, unless you're an experienced big game
hunter and have come packing a rifle.
trust me — unless it's in a zoo, you don't ever want to be that close to a panther! They're one of nature's
greatest killers. They move silently and speedily. In a one-on-one fight they'll almost always come out on
top. You can't outrun them, since they're faster than you, and you can't out-climb them, because they can
climb too. The best thing is to stay out of their way completely, unless you're an experienced big game
hunter and have come packing a rifle.
0 Черными пантерами в действительности могут оказаться леопарды.. Если посмотреть слишком близко, то можно увидеть слабые пятна, сливающиеся с их темным мехом.
Но поверьте мне — если они находятся не в зоопарке, лучше никогда не находиться рядом с ними! Они – одни из самых великих убийц природы. Они двигаются тихо и быстро. В борьбе один на один, они всегда будут занимать вершину пьедестала.. Вы не можете опередить их, так как они быстрее, чем вы, и вы не сможете превзойти их способности, потому что они превзойдут вас. Лучше всего держаться от них подальше, если, конечно, вы не опытный охотник с винтовкой, охотящийся на крупную дичь.
Но поверьте мне — если они находятся не в зоопарке, лучше никогда не находиться рядом с ними! Они – одни из самых великих убийц природы. Они двигаются тихо и быстро. В борьбе один на один, они всегда будут занимать вершину пьедестала.. Вы не можете опередить их, так как они быстрее, чем вы, и вы не сможете превзойти их способности, потому что они превзойдут вас. Лучше всего держаться от них подальше, если, конечно, вы не опытный охотник с винтовкой, охотящийся на крупную дичь.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 июня 2010 г.
(5955 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)