julia_v: переводы

GOSSIP GIRL 4 сезон / СПЛЕТНИЦА

→Oh, so now you're
roomies with your ex.

2 Так что теперь вы соседи, со своей бывшей.

→but, uh, the deadline past.

0 но, срок прошел.

→Worst thing is, she... she tried
to get back into campus housing,

2 Самое плохое, что...она пыталась вернуться в кампус,

→and maybe I needed to
get out of the house.

0 и возможно, что мне нужно будет выйти из дома.

→And I-I figured maybe you
could use my help planning,

0 И я полагаю, что вы поможете мне, в её планировании,

→What? Your... your first
anniversary's a big deal.

1 Что? Ваша первая годовщина, это большое дело.

→So you seem pretty eager to
get together this morning.

0 Очень хотелось бы собраться сегодня утром.

→I am not likely to forget.

3 Я вряд ли забуду.

→What a fitting gift.

1 Это достойный подарок.

→A signed copy of
"This I Remember."

2 Подписанную копию "This I Remember."

→Tonight's party is going to be
as glamorous and sophisticated

1 Сегодняшняя вечеринка будет гламурной и утонченной

→as its guest of honor.

0 в качестве почетного гостя.

→Cyrus sent you this present.

0 Сайрус отправил тебе этот подарок.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 июня 2010 г. (5955 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 13 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)