Sinderella: переводы
Pretty Little Liars - 01x04 - Can You Hear Me Now? / Милые обманщицы - 01x04 - Теперь ты меня слышишь?
→I mean, as okay as I can
be taking out the garbage.
be taking out the garbage.
0 Я имею ввиду, как хорошо, что я могу выбросить мусор.
→The Pesto will get up your nose.
0 Соус песто становится ароматнее.
→We'll need the jaws
of life in here.
of life in here.
0 Но жевать трудно.
→One does not come unfortified
to the House of Hastings.
to the House of Hastings.
0 Не каждый приходит в дом Гастингсов трезвым.
→We are so out of our league.
0 МЫ больше не единое целое.
→Not my finest hour as a teacher.
0 Не лучший мой час в роли учителя.
→It's stupid, but I was.
0 Это глупо, но это так.
→I was mad at you for
walking out of here.
walking out of here.
0 Я разозлился на тебя из-за твоего ухода отсюда.
→Here you go, Hanna.
0 Вот ты где, Ханна.
*ты мне больше не нужна*
*ты мне больше не нужна*
→Well, I am honored to get
you two nights in a row.
you two nights in a row.
0 Ну, я удостоен чести провести с тобой две ночи подряд.
→You think Sean will be jealous?
0 Ты думаешь, Шон будет ревновать?
→No. Oh, you should.
0 - Нет.
- Оу, ты должна.
- Оу, ты должна.
→I picked this for
you, from the garden.
you, from the garden.
0 Я выбрал это для тебя из сада.
→Maybe get a new
perspective on things?
perspective on things?
0 сможешь по-новому посмотреть на вещи?
→Somewhere you can clear your head,
1 Где-то, где ты сможешь перевести свои мысли в порядок,
→You know, be somewhere
else for a while.
else for a while.
0 Ты знаешь, побыть где-то ещё некоторое время.
→How are you about what
happened with Alison?
happened with Alison?
0 Как насчёт того, что случилось с Элисон?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 июня 2010 г.
(5954 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
299 версий перевода
с общим рейтингом 10
4 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)