_Lelya_: переводы
Lover Unbound. J.R.Ward. Black Dagger Brotherhood / Свободный любовник. Дж.Р.Уорд. Серия "Братсво черного кинжала". Книга 5.
→The thought made his stomach churn.
0 От этой мысли его живот скрутило.
→Oh, God. Why hadn't he just gone straight to his room? He could be lighting up right now. "How so?"
0 О, Боже. Почему он просто не пошел прямо к себе в комнату? Он может загореться прямо сейчас. "Как так?"
→He shook himself to attention. "Sorry, what?"
0 Он встряхнулся, чтобы сосредоточиться. "Прости, что?"
→And so did his prospects for the evening's fun and games.
0 Что делало его перспективы на вечер пустой тратой времени.
→Half an hour and a turkey sandwich later, V materialized to the terrace of his private downtown penthouse. The night was a bitch, all March cold and April wet, the bitter wind weaving around like a drunk with a nasty attitude. As he stood before the panorama of Caldwell's twin bridges, the postcard view of the twinkling city bored him.
0 Спустя полчаса и сэндвич с индейкой Ви материализовался на террасе своего частного пентхауса в центре города. Ночь была паскудной - мартовский холод и апрельская сырость. Резкий ветер раскачивался вокруг как пьяница с отвратительной ориентацией. Поскольку он стоял перед панорамой двойных мостов Колдуэлла, открыточный вид мерцающего города не заинтересовал его.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 июля 2010 г.
(5954 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
122 версии перевода
с общим рейтингом 15
97 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)