_Lelya_: переводы
J.R. Word "Lover Awakened" / Дж.Р. Уорд "Пробужденный любовник"
→Zsadist's shitkickers carried him through an alley off Trade Street, the heavy soles stomping apart frozen slush puddles and crushing through the icy ripples of tire treads. It was pitch-dark, because there were no windows in the brick buildings on either side of him and the clouds had shut out the moon. Yet as he walked alone, his night vision was perfect, penetrating everything. Just like his rage.
0 Тяжелые ботинки Зейдиста несли его через переулок от Торговой Улицы, подошвы топали, обходя замороженные лужи слякоти и беспрепятственно дробя ледяную рябь следов шин. Было очень темно, потому что в окружающих его кирпичных зданиях не было никаких окон, и облака закрыли луну. Не смотря на то, что он шел один, его ночное зрение было совершенным, проникая во все. Так же, как и его гнев.
→By three A.M., he was so blood-hungry he felt stoned, and that was the only reason he gave in. He couldn't stomach the disassociation, the numbness in his body. It reminded him too much of the opium stupors he'd been forced into as a blood slave.
0 К трем часам утра, он настолько жаждал крови, что чувствовал себя словно одурманенным наркотиками, и это было единственной причиной, по которой он сдался. Он не мог вынести распад и онемение во всем теле. Это напомнило ему слишком много состояний опиумного оцепенения, в которых он был вынужден находится как раб крови.
→He forced himself to keep going, stalking the downtown alleys, weaving in and out of the dangerous urban maze of Caldwell, New York's club and drug scene.
0 Он вынудил себя продолжать идти, прочесывая переулки в центре города, переплетающиеся снаружи и внутри опасного городского лабиринта Колдуэлл, Нью-Йоркского мира клубов и наркотиков.
→Come on, come on… focus, asshole.
0 Давай, давай... сосредоточься, засранец.
→Cursing, he hoped he could squeeze out another night or two. Sure, he'd been dragging his body around by force of will the last couple of weeks, but that was nothing unusual. And tonight he just didn't want to deal with the bloodlust.
0 Проклиная, он надеялся, что сможет выжать еще ночь или две. Конечно, последние пару недель он волочил свое тело благодаря лишь силе воли, но в этом не было ничего необычного. И сегодня ночью он просто не хочет иметь дело с жаждой крови.
→Feeding time. Again.
0 Время питаться. Снова.
→He looked up at the sky, and as his head shifted back he swayed. With a quick hand he steadied himself against a Dumpster, then took a deep breath and waited to see if the drunken sensation passed. No luck.
0 Он посмотрел в небо, и так как его голова откинулась назад, он покачнулся. Быстро схватившись рукой за мусорный бак, он вернул себе равновесие, а затем сделал глубокий вдох и подождал, чтобы прошло ощущение опьянения. Не везет.
→So he could survive this.
0 Только так он мог пережить это.
→But then he laughed in a nasty crack. Yeah, the hell he couldn't take it. Thanks to his hundred years of careful training with the Mistress, there was no level of shit he hadn't survived. Physical pain, mental anguish, cringing depths of humiliation and degradation, hopelessness, helplessness: Been there, sweated that.
0 Но затем он рассмеялся неприятным трескучим смехом. Да, черт побери, он не мог получить этого. Благодаря сотне лет его старательного обучения с Хозяйкой не было такого уровня дерьма, которое он не пережил. Физическая боль, душевные страдания, глубины унижения и деградации, безнадежности, беспомощности: плавали - знаем.
→And he was going to keep asking those fuckers questions. He wanted to know the where and how and with what they'd gotten her. The information would only eat at him, but he needed to know. Had to know. And one of them was going to talk eventually.
0 И он собирался продолжать задавать вопросы тем мерзавцам. Он хотел знать, где, как и чем они достали ее. Это знание будет разъедать его изнутри, но ему нужно было знать. Он должен был знать. И один из них в конечном счете заговорит.
→Z stopped. Sniffed the air. Prayed for the sweet smell of baby powder to drift into his nose. Goddamn it, he couldn't stand this… not knowing any longer.
0 Z остановился. Вдохнул воздух. Молясь о том, чтобы почувствовать сладкий запах детской присыпки. Проклятье, он не мог выдержать этого … не зная.
→He knew she no longer lived, knew in his heart she must have been killed in a gruesome way. So why did he always start off asking those bastards where she was? Hell, he didn't know. It was just the first thing that came out of his mouth, no matter how many times he told himself she was gone.
0 Он знал, что ее больше нет в живых, знал в глубине души, что она, должно быть, была убита ужасным способом. Так почему же он всегда начинает с того, что спрашивает тех ублюдков, где она? Черт, он не знал. Это то, что в первую очередь срывается с его языка, независимо от того сколько времени он твердит себе, что она умерла.
→Black blood. What he needed was more black blood. He needed it on his hands and kicking up into his face and splattering onto his clothes. He needed oceans of it to run onto the ground and seep into the earth. To honor Bella's memory, he would make the slayers bleed, each death his offering to her.
0 Венозная кровь. Он нуждался в большом количестве венозной крови. Он нуждался в ней на его руках, бросающейся ему в лицо и брызгающей на его одежду. Он нуждался в океанах крови, чтобы бежать ближе к почве и просочиться в землю. Чтобы почтить память Беллы, он должен заставить убийц истекать кровью, каждая смерть это его жертвоприношение ей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 июля 2010 г.
(5953 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
122 версии перевода
с общим рейтингом 15
97 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)