olenka008: переводы
Prettty Little Liars By Sara Shepard / Милые обманщицы( первая книга)
→‘Mom, Dad, here’s Wren.'
−5 "Мама, Папа, вот - Крапивник. '
→‘Darling!’ her mother cried.
−3 ‘Любимая!’ ее мать кричала.
→Someone shot a yellow firework off the front deck.
−1 Кто - то выстрелил желтый фейерверк от передней палубы.
→She shut her eyes and crossed the threshold, bracing herself for the alarms to blare.
0 Она закрывала ее глаза и переступила порог, готовясь к сигналам тревоги, чтобы реветь.
→She rolled it down.
−2 Она катила это вниз.
→He probably did it for luck or some other queer jock superstition.
0 Он вероятно сделал это на счастье или некоторое другое странное суеверие спортсмена.
→Aria couldn’t believe he was wearing the same T-shirt he wore when he was thirteen.
0 Ария не могла полагать, что он носил ту же самую футболку, которую он носил, когда ему было тринадцать.
→It was.
−1 Это было.
→Was that ...him? Oh God
0 Это было ... его? О Бог
→Wait.
0 Ждать.
→Her mother already sounded frazzled.
0 Ее мать уже казалась измотанной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 июля 2010 г.
(5953 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом −13
Карма: 1 (оценок: 1)