Sofy: переводы
Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники)
→Oh, the pain I felt whenever I thought about his life in Atlantis. How could our uncle have treated him that way? Even now I could see Acheron held in chains. See the shallow emptiness that had been there in his eyes the first time he'd looked at me when he had no idea who I was.
0 Ох, я чувствовала боль, когда думала о его жизни в Атлантиде. Почему наш дядя с ним так обошелся? Даже тсейчас я видела Ашерона в цепях. видела пустоту в его глазах, когда он первый раз на меня смотрел и не знал, кто я.
→For once, he reminded me of a youthful seventeen-year-old boy and not a jaded, used-up old man. He'd learned to trust me. To trust in the fact that here he was safe and secure. That no one feared him or was out to seduce him. He could be himself without being obsequious or afraid of being grabbed or hurt. And I prayed he found the same peace in Kiza.
0 Теперь он он был похож на семнадцатилетнего юношу, а не на выдохщегося, дряхлого старика. Он научился доверять мне. верить в то. что здесь он в безопастности. Здесь он никого не боялся, никто не пытался его соблазнить. Здесь он мог быть самим собою, не надо было никому подчинять, не надо было бояться, что причинят боль. И я молилась, чтобы в Кизе он нашел такой же мир.
→Who he was.
0 Кем он был.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 июля 2010 г.
(5952 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
53 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 0 (оценок: 2)