Sofy: переводы
"The darkest passion" from the collection “LORDS OF THE UNDERWORLD” book 6 by Gena Showalter / "Самая темная страсть" из серии "Повелители Преисподней" книга 6 Джена Шоултер
→The love-hate tug-of-war disturbed him.
0 Любовь-ненависть - это так волновавшая его решающая схватка.
→Still.
0 Но все же.
→Wresting the reins of control from him required power, and power of
any kind was to be prized.
any kind was to be prized.
0 Чтобы совладать с ним требовалась сила, а сила ценна в любом виде.
→Because with the hatred, he also experienced pride.
0 Потому что с ненавистью, он также познал гордость.
→Sometimes
Wrath would seize control of Aeron's body and fly him through town,
striking at everyone within reach, hurting them and gorging on their terror.
Wrath would seize control of Aeron's body and fly him through town,
striking at everyone within reach, hurting them and gorging on their terror.
0 Иногда Гнев завладевал телом Аэрона, и он летел через весь город, разрушая все на своем пути и, вселяя в них ужас.
→To the point, just as he
preferred.
preferred.
0 Кстати, он предпочитал то же.
→He would not be desperate for it--and denied it for all eternity.
0 Он не был бы в отчаянии от этого - и отрицал это всю вечность.
→For the past six
nights Aeron had carted his friend here amid ceaseless protests.
nights Aeron had carted his friend here amid ceaseless protests.
0 Последние шесть ночей Аэрон приводил друга сюда, на неприрывные акции протеста.
→More than that, Aeron owed
him.
him.
1 Более того, Аэрон был у него в долгу.
→But just
before contact, Paris had chosen Aeron and the craze had instantly left him,
sparing Danika's life.
before contact, Paris had chosen Aeron and the craze had instantly left him,
sparing Danika's life.
0 Но перед тем, как худшее свершилось, Парис выбрал Аэрона, и непреодолимое желание убить Данику мгновенно исчезло.
→falling toward her pretty neck.
0 к впадине на ее прекрасной шее.
→In fact, Aeron had been poised to strike that
final blow, blade sharpened, raised.
final blow, blade sharpened, raised.
0 Фактически, Аэрон был готов нанести удар, последний удар, заостренный клинок поднес...
→Were Aeron to learn he'd soon be separated from his
friends, the other demon-possessed warriors he'd spent the last few thousand
years protecting, he would have done anything--yes, even beg--to change his
fate.
friends, the other demon-possessed warriors he'd spent the last few thousand
years protecting, he would have done anything--yes, even beg--to change his
fate.
−1 Аэрона учили, что рано или поздно ему придется расстаться со своими друзьями, с другими воинами, одержимыми демонами, с которыми он провел вместе последние несколько тысяч лет, защищая. Он сделал бы что угодно - да, даже умолял - только бы изменить его судьбу.
→Pretty, as far as coffins went.
0 Чудненько, как гробы.
→He shifted his focus from the people to their surroundings.
0 Он перевел свое внимание от людей и их окружения.
→Nor were they sobbing because they
wouldn't get it.
wouldn't get it.
0 Не было никаких рыданий, потому что этого они никогда не получат.
→"
Aeron, an immortal warrior possessed by the demon of Wrath, was
perched atop the roof of the Bubajos Apartments in central Budapest,
peering down at the humans so blithely going about their evening.
Aeron, an immortal warrior possessed by the demon of Wrath, was
perched atop the roof of the Bubajos Apartments in central Budapest,
peering down at the humans so blithely going about their evening.
1 Аэрон, бессмертный воин, хранитель демона гнева, сидел на крыше здания Бабажос в центре Будапешта и рассматривал внизу людей, таких беспечных сегодня вечером.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 июля 2010 г.
(5952 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
53 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 0 (оценок: 2)