Olga_Minsk: переводы
Adventures of Brisco County Jr - 1x02 - Orb Scholar / Приключения Бриско Каунти мл. - 1x02
→et on ne rencontre
que de trиs petits animaux.
que de trиs petits animaux.
0 И только самые мелкие зверушки
→Marche limitйe,
pas de branches dans la tкte,
pas de branches dans la tкte,
0 Ограниченная ходьба, никаких веток в голове
→C'est exact. Je suis tombй
sur le shйrif King, du Colorado.
sur le shйrif King, du Colorado.
0 Верно. Я встретил шерифа Кинга, из Колорадо
→Je pensais que tu йtais parti
dans l'Oregon, ou ailleurs.
dans l'Oregon, ou ailleurs.
0 Я думал, ты уехал в Орегон или куда-нибудь еще
→Que fais-tu ici ?
0 Что ты здесь делаешь?
→On y joue dans des paysages superbes,
sur des pelouses trиs bien entretenues.
sur des pelouses trиs bien entretenues.
0 В него играют среди великолепных пейзажей, на ухоженных лужайках
→- Tu trouves ?
- Je vais te dire pourquoi je l'aime.
- Je vais te dire pourquoi je l'aime.
0 -Ты находишь?
-Сейчас объясню, почему я люблю его.
-Сейчас объясню, почему я люблю его.
→Je viens de dйcouvrir le golf.
C'est un sport formidable.
C'est un sport formidable.
0 Я недавно открыл для себя гольф. Это отличный вид спорта.
→J'ignorais que tu йtais un athlиte, Socrate.
0 Я не знал, что ты спортсмен, Сократ.
→Brisco.
0 Бриско
→Oui ! Oui ! Oui !
0 Да!Да!Да!
→<i>Une dйcouverte йtrange et mystйrieuse.</i>
0 странное и таинственное открытие
→<i>quatre ouvriers chinois
firent une surprenante dйcouverte.</i>
firent une surprenante dйcouverte.</i>
0 четверо китайских рабочих сделали удивительное открытие
→Attention, зa va sauter !
0 Осторожно!Сейчас взорвется!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июля 2010 г.
(5951 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
56 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)