Olga_Minsk: переводы
En rouge et noir / красным и черным
→Je jouerai mieux le deuxième,
0 Вторую я сыграю лучше
→J'ai raté mon premier rôle,
0 Я провалила свою первую роль
→J'ai raté mon premier rôle,
0 Я провалила свою первую роль
→En rouge et noir, j'afficherai mon cœur ;
0 В красном и черном, я выставлю напоказ свое сердце
→J'irai plus haut que ces montagnes de douleur,
0 Я поднимусь выше этих гор из боли
→En rouge et noir, j'exilerai ma peur ;
0 В красном и черном, я изгоню свой страх
→Je renie mon innocence.
0 Я отрицаю свою невиновность
→Se maquillent d'indifférence,
0 Они подернуты безразличием
→Mes yeux ne veulent plus jouer,
0 Мои глаза не хотят больше блестеть
→Chaque fois que je manquais d'air,
0 Каждый раз, когда мне не хватало воздуха
→Je n'ai pas su me calmer,
0 Я не могла успокоиться
→Blessée par les froids d'hivers,
1 Раненной зимними холодами
→A l'abri d'un vent trop fier,
0 В укрытии от слишком гордого ветра
→Je me serais blottie au chaud,
0 Я свернулась бы комочком в тепле
→En rouge et noir
0 В красном и черном
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июля 2010 г.
(5951 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
56 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)