fonf: переводы

The Event 1x16 "You Bury Other Things Too" / Событие 1x16 "Ты похоронишь остальное тоже"

→Now, where do we stand
with the pilot program?

0 Как дела с программой проверки?

→Now, where do we stand
with the pilot program?

0 Что там с программой тестирования?

→Now, where do we stand
with the pilot program?

2 На каком этапе сейчас
экспериментальная программа?

→seemed to sway them.

0 кажется склонила их.

→But the threat of an extended,
involuntary quarantine

0 Но, угроза продления
карантина недовольным,

→Well, some were harder
to convince than others.

1 Ну, одних было убедить сложнее,
чем других.

→to sign
the testing agreement.

0 подписать соглашение
о тестировании.

→I've asked everyone
with White House clearance

0 Я попросила каждого,
с санкции Белого дома,

→And that should support
our cover-up, at least for now.

0 И это, по крайней мере пока, должно
поддержать наше прикрытие.

→He's been adding dummy reports
of drug-resistant T.B. cases

1 Он добавил фиктивные отчёты о
лекарственно-устойчивых случаях туберкулёза

→to their database.

0 в их базу данных.

→This will mimic the early signs
of a potential epidemic.

0 Это сымитирует ранние признаки
вероятной эпидемии.

→Hold it, Simon.
Step away from the car.

0 Не суетись, Саймон.
Отойди от машины.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 июля 2010 г. (5951 день)
Деятельность:: 5290 версий перевода с общим рейтингом 556
328 комментариев
Карма: 29 (оценок: 49)