viruse: переводы
KING / Кинг / 2 СЕЗОН
→Looks like pasta.
0 Похож на пасту.
→Little silica-shelled
organisms in bone marrow.
organisms in bone marrow.
0 Небольшие организмы с оболочкой кварца в костном мозгу.
→- Make sure they do a diatom test.
- Sure thing. What's that?
- Sure thing. What's that?
0 - Убедись, что они проведут диатом-тест
- Конечно. А что это?
- Конечно. А что это?
→- I've never done an autopsy before.
- We get to pop his cherry.
- We get to pop his cherry.
0 - Никогда раньше не производил вскрытия.
- Всегда так с новичками.
- Всегда так с новичками.
→- Staff?
- Yes, Martin?
- Yes, Martin?
0 - Сержант?
- Да, Мартин?
- Да, Мартин?
→Greg Hastings,
grade 10 semi-formal.
grade 10 semi-formal.
0 Грег Хастингс,
ранг 10, полуофициальный.
ранг 10, полуофициальный.
→Could have fallen
off a party boat.
off a party boat.
0 Может пьяная упала с лодки.
→Could be from impact of water,
but it's unlikely.
but it's unlikely.
0 Может от удара об воду, но маловероятно.
→- Could be accidental drowning.
- Look at the bruising.
- Look at the bruising.
0 - Может случайно утонула.
- Посмотри на побои.
- Посмотри на побои.
→- So they're investigating the Fieldings.
- No. We're investigating
- No. We're investigating
1 - Так, ведется дело на Филдингов.
- Нет. Мы расследуем
- Нет. Мы расследуем
→to a certain ex-chief
and his family.
and his family.
0 с бывшим шефом полиции и его семьей.
→- That brought Graci down here?
- This woman is connected
- This woman is connected
0 - Что тут Грейси забыл?
- Эта женщина имела связи
- Эта женщина имела связи
→She was found washed up by the
rocks earlier this morning.
rocks earlier this morning.
1 Ее нашли выброшенную на берег возле камней этим утром.
→Hey, boss.
What do we got?
What do we got?
0 Эй, босс.
Что имеем?
Что имеем?
→Carry on.
1 Приступайте к работе.
→and I'm tall, so I can reach
for things on the top shelf.
for things on the top shelf.
1 и я высокий, так что, могу достать вещи с верхней полки.
→an exemplary record
in surveillance, and...
in surveillance, and...
0 отмечен за образцовую наружку
→I have a Masters
in Criminology
in Criminology
0 У меня есть степень магистра в области криминологии
→I'm a bit puzzled
by King's thinking on this one.
by King's thinking on this one.
0 Я малость озадачем тем, что Кинг думает об этом
→Right. New hire
for Major Crimes.
for Major Crimes.
0 Отлично! Новичек в "Отделе преступлений"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июля 2010 г. (5951 день) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
311 версий перевода
с общим рейтингом 70
33 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)