uliett: переводы
Vampire Kisses 6: Royal Blood - Ellen's Schreiber
→The letter arrived mysteriously. I imagined the deliverer was an enigmatic figure masked in a centuries-old black hooded cloak, slipping undetected through the darkness past the Mansion's wrought-iron gate. He may have approached the Sterlings' haunted-looking house in a hearse. Or perhaps he'd flown over the menacing fence in the form of a bat.
0 Письмо появилось незаметно. Казалось, что доставил его таинственный незнакомец, скрывающийся под пережившим века черным плащом с капюшоном, проскользнув в темноте мимо железных ворот особняка. Он мог проникнуть в похожий на логово дом Стерлингов в катафалке или перелететь через огромный забор в образе летучей мыши.
→Several weeks had passed since Alexander and I had returned from our adventure in Hipsterville, and though Alexander hadn't bitten me, he did make this mortal feel a part of the Underworld. During that time, we began to experience the vampire life without distractions. There was no school to interrupt my daytime sleep, no Trevor Mitchell to be a thorn in my side, and no Dullsville High students to ridicule my dark attire. There were no teen vampires lurking in the cemetery, disrupting Alexander's and my Stardust dates. No threat of a preteen Nosferatu attempting to turn my younger brother and his nerd-mate immortal. Free of the feuding Maxwells, Alexander and I were now able to unite our mortal and immortal worlds as one.
0 Несколько недель прошло с тех пор, как мы с Александром вернулись из Хэпстервиля, и хотя он так и не укусил меня, он старался превратить мои смертные ощущения в часть того, другого мира. Мы усиленно знакомились с жизнью вампиров. Не было школы, чтобы прерывать мой дневной сон, этого надоедливого Тревора Митчела, учащихся Далсвиля, высмеивающих меня за мою мрачную одежду. Не было подростков-вампиров, прятавшихся на кладбище и срывающих наши с Александром романтические свидания. Не было десятилетнего носферату , пытающегося обратить моего младшего брата, и его бессмертного болвана-дружка. Свободные от вражды Максвеллов, Александр и я могли объединить смертный и бессмертный миры в один.
→By nightfall, the Mansion's mailbox was usually as I hollow as an empty coffin, sitting lonely at the bottom of Benson Hill, at the end of a long and windy driveway. So the letter would go unnoticed for several hours as I was stolen away in Alexander's attic room, pressed against my vampire boyfriend's deathly pale, but full of life, lips.
0 Перед наступлением сумерек, почтовый ящик особняка был обычно таким же полым как пустой гроб или я, одиноко сидящая в основании холма в конце длинной и ветреной дороги. Поэтому письмо могло незаметно появиться в течение нескольких часов, прежде, чем меня утащили в верхнюю комнату Александра и ко мне прижались мертвенно бледные, но полные жизни губы моего любимого вампира.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2010 г.
(5951 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)