Hukta: переводы
Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle)
→It was impossible for Heat's small unit to canvass every known bookie in Manhattan, even assuming Miric was a known, and wasn't from one of the other boroughs, or even Jersey.
0 Для маленького подразделения Жары, было крайне тяжело проверить каждого известного полиции букмекера в Манхэттане, даже предполагая, что Мирик был известен среди них, и не был из пригорода, или даже Джерси.
→"
While the precinct ran Miric and Iron Man Doe through the computer, digitals of the pair were blast-sent to detectives and patrols.
While the precinct ran Miric and Iron Man Doe through the computer, digitals of the pair were blast-sent to detectives and patrols.
0 В то время как Мирика и "Железного Человека" Доу прогоняли через компьютер, цифровые копии были выслали детективам и парульным.
→This is what I call the Street Google.
0 Это то что я называю уличный Гугл.
→"Welcome to police work, Rook.
0 Добро пожаловать в полицию, Роук.
→"
Of course, Nikki's instincts had already been crackling about this other guy, the brooder, when she screened the lobby video that morning.
Of course, Nikki's instincts had already been crackling about this other guy, the brooder, when she screened the lobby video that morning.
0 Конечно, инстинкты Никки уже подавали сигналы насчёт этого парня, задумчивого, когда она просматривала видео из холла этим утром.
→"This is exasperating," said Rook after their fourth stop, a street vendor who suddenly decided he didn't speak English when Heat showed him her shield.
0 "Это бесит", сказал Роук после четвёртой остановки, когда уличный торговец решил что он не говорит по английски после того как Жара показала жетон.
→The Roach Coach got the tour of the Upper West Side in a radius around the Guilford, while Heat and Rook covered Midtown near the Starr Pointe headquarters, roughly Central Park South to Times Square.
0 Роуч получил прогулку в верхний вест сайд возле Гилфорда, в то время как Жара и Роук взяли Мидтаун возле штабквартиры Стар Поинте, приблизительно от Центрального парка на юг к Таймс сквер.
→So they spilt up to concentrate on known bookmakers in two zones.
0 Так что они разделились и сосредоточились на изестных букмекерах в двух зонах.
→Iron Man.
0 Железный человек
→"Did the doorman give a name for this guy?"
Ochoa looked at notes again, "Only the nickname he gave him.
Ochoa looked at notes again, "Only the nickname he gave him.
0 "Швецар сообщил нам имя этого парня?"
Очоа проверил записки ещё раз, "Только прозвище".
Очоа проверил записки ещё раз, "Только прозвище".
→But the serene lobby of the Guilford wasn't the service entrance, and a grown man had been tossed off his balcony there that day.
0 Но тихий холл Гилфорда не был служебным входом, да и кое-кого сбросили с балкона в этот день.
→Under any other circumstances, she wouldn't have thought twice and would have assumed he was delivering air conditioners, probably one under each arm, from the looks of him.
0 При любых иных обстоятельствах, она не стала бы сомневаться и заключила, что - он доставлял кондиционеры, возможно по одному в каждой руке, с такими то мышцами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2010 г.
(5951 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)