Silver_Sky: переводы
Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон
→since we're on this built-in-a-shed David versus big-business Goliath
1 Однако, сейчас мы на построенном-в-сарае Давиде против Голиафа из большого-бизнеса
→cottage industry supercar mocks the conceit of empires. Ha-ha! However,
−1 как этот кустраный суперкар дразнит тщеславие империй. Ха ха!
→from nought to 100 to nought. And there we are. Look how this
0 от 0-100-0. И так мы здесь. Только посмотрите
→life with a practical demonstration. Here we have a small selection of
1 в жизнь для практической демонстрации. Тут у нас небольшая подборка
→something like 2.5 seconds. And now, let's bring all those numbers to
0 за какие-то 2.5 секунды. И теперь, давайте перенесем все эти цифры
→drop in power to the rear wheels and that helps it go from 0-60 in
−1 падение мощности на задние колеса и это позволяет розгоняться с 0 до 60
→four hundredths of a second, or so quickly that there's no appreciable
−1 за 0,04 секунды, или настолько быстро, что вы не заметите
→These little paddles, for example, will shift the sequential gears in
2 Эти маленькие подрулевые лепестки, к примеру, переключают передачи
→rocket bolted to a roller-skate. It's a bit more clever than that.
2 прикрученная к скейту ракета. Он немного умнее.
→organised a snooker tournament, in which case, happy Easter! LAUGHTER
4 организовал турнир по снукеру, в таком случае, счастливой Пасхи!
→APPLAUSE Thank you, everybody! Thank you. Hello, hello! Thank you
7 Всем спасибо! Спасибо. Привет, привет! Спасибо
→Tonight, a dog won't get in a car... A flipchart falls over... And a man
−3 Сегрдня вечером, собака не хочет запрыгивать в автомобиль... Флипчарт падает... И человек
→like a spaniel with its head out of the window. Lord above! The old
4 как спаниель с высунутой из окна головой. Господь всемогущий!
→light car and put a very big engine in it? Well, in my case, you look
2 если в легкий автомобиль поставить очень большой двигатель? Ну, в нашем случае, вы выглядите
→need to put such a big engine in it. So what happens if you take a very
2 то ставить в него большой двигатель не нужно. Так что же происходит,
→you've got a small, light car and you want it to go fast, you don't
2 А если у вас маленький автомобиль, и вы хотите ехать быстро
→it to go fast, you have to put a big, powerful engine in it. If
2 то вы должны поставить в него большой и мощный двигатель.
→The normal rules are that if you've got a big, heavy car and you want
2 По правилам, если у вас большой, тяжелый автомобиль и вы хотите ехать быстро,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июля 2010 г.
(5950 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом 68
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)