Silver_Sky: переводы
Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон
→I am the man you turn to.
Come on, your top tip.
Come on, your top tip.
3 — Я человек, к которому вы можете обратиться.
— Давай же твой главный совет.
— Давай же твой главный совет.
→cos you can't drive around in a bank
statement. Makes perfect sense.
statement. Makes perfect sense.
0 Потому что вы не можете ездить на банковской выписке. В этом есть смысл.
→£80,000, and you'd have had
an E-Type to drive around in,
an E-Type to drive around in,
6 $125.000 и у вас был бы E-Type, на котором можно ездить.
→an E-Type Jag for £25,000, it would
now be worth £80,000.
now be worth £80,000.
5 Jaguar E-Type за $40.000, то теперь бы он стоил $125.000.
→Ooh, now, business news.
3 А сейчас — новости бизнеса.
→I did. On occasion, yes, it has happened.
0 Есть. Иногда, да, это случалось.
→You have horses in your house.
4 В твоём доме есть лошади.
→It's the, "-splat!"
0 Это *****!
→Dog BLEEP? I was about to say...
3 — Собачья лепёшка?
— Собачья… я это и хотел сказать...
— Собачья… я это и хотел сказать...
→A tiger? Your house, James...
I know something worse.
I know something worse.
0 — Тигр?
— Твой дом, Джеймс... Я знаю, что может быть хуже.
— Твой дом, Джеймс... Я знаю, что может быть хуже.
→in recent years and months
and I think I know why.
and I think I know why.
4 за последние годы и месяцы, и, кажется, я знаю почему.
→You could drift this car
while reading a book.
while reading a book.
6 Вы можете дрифтовать на этой машине, пока читаете книгу.
→I think we might. Looking a little
bit out of shape there.
bit out of shape there.
0 Думаю, могли бы.
Выглядит немного не в форме.
Выглядит немного не в форме.
→Now, will we see a small brown
Richard III from the Follow Through?
Richard III from the Follow Through?
0 Сейчас могли бы мы увидеть маленького коричневого Ричарда III от поворота «Связка»?
→eeny-meeny-miny-moe test goes
round our track and that, of course,
round our track and that, of course,
1 теста-считалки проедет по нашей трассе.
→When he squeals let him go
Eeeny meeny miny moe.
Eeeny meeny miny moe.
2 Сунул грека руку в реку,
Рак за руку грека — цап!
Рак за руку грека — цап!
→Eeeny meeny miny moe
Catch a teacher by his toe.
Catch a teacher by his toe.
6 Ехал грека через реку,
Видит грека — в реке рак.
Видит грека — в реке рак.
→What's going to happen to Wales
because, once again, those of us
because, once again, those of us
0 Что произойдёт в Уэльсе, потому что снова те из нас,
→The Yob-mobile is not going to be
sold in Britain? That is so.
sold in Britain? That is so.
0 — Гоп-мобиль не будет продаваться в Великобритании?
— Да, это так.
— Да, это так.
→it all tidy and now Gambon.
0 Очень аккуратно, и теперь «Гамбон».
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июля 2010 г.
(5950 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом 68
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)