Sena: переводы
Chloe Neill. "A Chicagoland Vampires Series, Book 2. FRIDAY NIGHT BITES" / Чикагские вампиры 2. УКУС ПЯТНИЧНОЙ НОЧЬЮ
→“Gotta take this,” he said, “and gotta run.
1 "Возьми это, - сказал он, - и беги".
→.
0 .
→.
0 .
→feminine in mind.
1 женственное, я имел ввиду.
→.
0 .
→.
0 .
→I slipped open the flap and peeked inside.
1 Я открыла крышку и заглянула внутрь.
→In a city of supernatural weirdos, one had to stay alert.
2 В городе сверхъестественных чудаков одному надо оставаться начеку.
→That debate—were they asleep, or weren’t they—was why I spent the first hour after returning to my room with a granola bar and book in hand.
1 Эти дискуссии - спят они или нет - вот почему я провела первый час после возвращения в мою комнату с миской гранолы и книгой в руке.
→Of course, it was nearly midnight, so there was at least a chance that my parents were asleep, prepping for another day in the upper echelon of Chicago society.
1 Конечно, было уже около полуночи, так что по крайней мере, вероятнее всего, мои родители спали, готовясь к еще одному дню в верхнем эшелоне общества Чикаго.
→Sure, I occasionally called my older brother and sister, Robert and Charlotte, to check in, and when I was still in school, I called Mallory to arrange lunch dates in the Loop, but chatting up Joshua and Meredith Merit was a bird of an altogether different feather.
1 Безусловно, я иногда звонила проверить своих старших брата и сестру, Роберта и Шарлотту, и когда я еще училась в школе, я звонила Меллори, чтобы организовывать обеды в Loop, но общение с Джошуа и Мередит Мерит было птицей из совсем другого пера.
→I’d been obsessed with books and ballet growing up and wasn’t the kind of teenager who spent an evening at home, cordless pressed to my ear.
1 Пока росла, я была одержима книгами и балетом, а не была тем подростком, который проводит вечер дома с радиотелефоном, прижатым к уху.
→I’d never been much for chatting on the phone.
1 Я никогда столько не общалась по телефону.
→That meant I’d never really gotten used to it.
1 Это значит, что я бы никогда не привыкла к этому.
→TALKIN’ ’BOUT FREEDOM.
1 ГОВОРЯ О СВОБОДЕ.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июля 2010 г.
(5949 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
68 версий перевода
с общим рейтингом 16
Карма: 3 (оценок: 5)