Pipa: переводы
Chloe NEILL- Firespell (Dark Elite No. 1) / Хлоя НЕЙЛ - Магия огня
→I was less than pleased, but short of running away, which wasn t my style, I was out of options.
So two months later, my parents and I trekked to Albany International.
So two months later, my parents and I trekked to Albany International.
0 Я была менее чем рада, бегство (что было не в моем стиле) было одним из вариантов. Итак 2 месяца спустя я с родителями приехала в Albany International.
→Congratulations, it said. We are pleased to inform you that the members of the board of trustees have voted favorably regarding your admission to St. Sophia s School for Girls.
0 "Поздравляем,"- говорилось в нем- "Мы рады сообщить вам, что члены попечительского совета приняли положительное решение относительно вашего приема в Школу Святой Софии для девочек."
→The powers that be of St. Sophia s were apparently less hesitant.
Two weeks after the interview, I got the letter in the mail.
Two weeks after the interview, I got the letter in the mail.
0 Но власть имущие из Святой Софии по-видимому мало колебались. Через 2 недели после собеседования я получила письмо.
→What if I wanted to stay home in Sagamore with my friends, not a thousand miles away in some freezing Midwestern city, surrounded by private-school girls who dressed the same, talked the same, bragged about their money?
0 Что, если я хочу остаться дома в Sagamore вместе со своими друзьями, а не за тысячу миль отсюда в каком-то замерзающем городе среднего запада, окруженной девочками из частной школы, которые одеваются одинаково, говорят одинаково, хвастаясь своими деньгами?
→Okay, but what if I didn t want to be a St. Sophia s girl?
0 Хорошо, а что, если я не хочу быть девушкой из Святой Софии?
→If you become a St. Sophia s girl.
0 "Если ты станешь девушкой из Святой Софии."
→A woman with a pile of hair atop her head looked at me and said slowly, as if talking to a child, You ll have any secondary institution in this country or beyond at your feet, Lily, if you re accepted at St. Sophia s.
0 Женщина, с пучком волос на макушке, посмотрела на меня и сказала так медленно,как будто говорила с ребенком: "Ты сможешь выбрать любое учебное заведение в этой стране или за ее предеоами, если будешь принята в Святую Софию."
→The school itself has a long and storied history in Chicago, and the Ivy Leagues recruit from its halls.
0 Школа имеет долгую и легендарную историю в Чикаго, и Лига Плюща набирает своих членов из нее."
→I hope you re aware, said one of them, a silver-haired man with tiny round glasses, that St. Sophia s is a famed academic institution.
0 "Я надеюсь, тебе известно," - сказал один из них, седовласый мужчина в маленьких круглых очках: " Что школа Святой Софии - знаменитое учебное заведение.
→They interviewed ever y girl who wanted to walk their hallowed hallsafter all, heaven forbid they let in a girl who didn t meet their standards.
But that they traveled to New York to see me seemed a little out of the ordinary.
But that they traveled to New York to see me seemed a little out of the ordinary.
0 Они проводят собеседование с каждой девушкой, которая хочет ходить по их священным коридорам, боже упаси их принять девочку, которая не соответствует их стандартам. Но то, что они приехали в Нью Йорк встретиться со мной, было немного необычно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июля 2010 г.
(5949 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
165 версий перевода
с общим рейтингом 13
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)