Apri: переводы
RACHEL CAINE - Lord of Misrule (The Morganville Vampires 5) / Владыка хаоса
→Gérard turned his attention to Claire. “You will stay behind us. Do you understand?”
0 Жерар переключился на Клэр " Ты останешься за нами. Понятно?"
→Hannah saluted him, with just a little trace of irony. “Yes sir, squad leader, sir.”
0 Ханна отсалютовала ему лишь слегка иронично. "Да, сэр, есть, сэр"
→“Excellent. You will follow my orders.”
0 "Прекрасно, тогда ты будешь следовать моим приказам"
→Hannah smiled. “Damn straight.”
0 Ханна улыбнулась : " Чертовски верно"
→“We are soldiers,” Gérard said. “Yes?”
0 "Мы солдаты" сказал Жерар "Верно?! "
→Claire nodded and went to rescue a crazy vampire from an evil one.
0 Клэр кивнула и отправилась спасать сумасшедшего вампира от дьявольского вампира.
→“Why?” she blurted. “Why are you sending him out there? You know what could happen—”
0 "Почему?" выпалила она "Почему ты посылаешь его? Ты же знаешь, что может произойти?! "
→Shane was about to leave.
1 Шейн собирался выйти наружу.
→None of that was going to happen. Her bed was currently occupied by Miranda, a freaked-out teenage psychic with dependency issues, and as for Shane . . .
0 Но ничего из этого не может произойти. Ее кровать временно была оккупирована Мирандой, впечатлительным чудаковатым подростком - медиумом, а что касается Шейна...
→Claire didn’t particularly want a pep talk. She wanted to curl up in her warm bed upstairs, pull pillows over her head, and feel Shane’s arms around her.
0 Клэр не хотелось вести беседу. Она хотела нырнуть в свою теплую постель наверху, сжать голову подушкой и оказаться в объятиях Шейна.
→“I remember when Chicago burned,” Amelie said. “And London. And Rome. The world doesn’t end, Claire. In the morning, the survivors start to build again. It’s the way of things. The human way.”
1 " Я помню, как горел Чикаго," сказала Амели " И Лондон, и Рим. Это не конец света, Клэр. Утром, выжившие начнут отстраиваться заново. Это стезя человека."
→Talk about the end of the world.
0 Действительно, конец света.
→Come to think of it, Claire had never seen her in the color gray, either.
1 К тому же, Клэр никогда не видела ее в серой одежде.
→The vampire was wearing gray—a soft gray sweater, and pants. Claire had to stare, because Amelie just didn’t do pants. Ever. It was beneath her, or something.
0 Вампирша была одета в серый - палево-серый свитер и брюки. Клэр уставилась на это, так как Амели никогда раньше не носила брюк. Это было что-то вроде ниже ее достоинства.
→Claire blinked out of her trance and turned to look. Amelie—the Founder, and the baddest vampire in town, to hear most of the others tell it—looked fragile and pale, even for a vampire. She’d changed out of the costume she’d worn to Bishop’s masked ball—not a bad idea, since it had a stake-sized hole in the chest, and she’d bled all over it. If Claire had needed proof that Amelie was tough, she’d certainly gotten it tonight. Surviving an assassination attempt definitely gave you points.
0 Клэр торвалась от окна и повернулась, чтобы посмотреть кто. Это была Амели - Основатель и наистрашнейший вампир в городе, как все говорят - она выглядела хрупкой и бледной, даже для вампира. Она сменила костюм, который носила на маскараде Бишопа, - не такая плохая идея, с тех пор, как костюм обзавелся дыркой в груди размером с кол, и был залит кровью. Если бы Клэр требовалось подтверждение, что Амели крепкая, то сегодня она бы определенно получила его. Выживание при попытке убийства определенно добавляло ей очков.
→“You’re thinking it’s the end of the world,” a cool, quiet voice said behind her.
0 "Ты думаешь, что это конец света," трезвым спокойным голосом сказал кто-то рядом с ней.
→Claire stood at the windows of the Glass House and watched the flames paint the glass a dull, flickering orange. She could always see the stars out here in the Middle of Nowhere, Texas—but not tonight. Tonight, there was—
0 Клэр стояла у окна дома Глассов и смотрела как огонь раскрашивает стекло размытыми оранжевыми всполохами. Она всегда могла увидеть звезды далеко отсюда, в Техасе - но не сегодня. Сегодня, было только ....
→It was all going wrong, and Morganville was burning—parts of it, anyway.
−1 Все шло не так, и Морганвилль горел - во всяком случае, часть его, точно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 июля 2010 г.
(5948 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)