TanyaGreece: переводы
Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 11: Lord of the Shadows / Сага о Даррене Шэне. Книга 11: Властелин теней
→A minute passed. Two. Three. I could feel the tension rising, both in myself and those around me. But
nobody broke rank or spoke. We stood in the darkness, waiting, leaving the first move to our foes.
nobody broke rank or spoke. We stood in the darkness, waiting, leaving the first move to our foes.
0 Прошла минута. Две. Три. Я чувствовал, как напряжение растет, во мне и в окружающих меня людях. Но никто не разорвал ряд или не заговорил. Мы стояли в темноте, ожидая, оставляя первый шаг нашим противникам.
→"No," he replied. "It's too dark. Wait."
0 - Нет,- ответил он. - Там слишком темно. Подожди.
→"Should we move towards it?" I asked.
0 - Мы должны двигаться туда? - спросил я.
→"I know," he whispered back.
0 - Я знаю, - сказал он шепотом.
→It was completely black inside the auditorium. I couldn't see anything. But I could hear deep, muffled
breathing, coming from somewhere far ahead of us. "Vancha," I whispered.
breathing, coming from somewhere far ahead of us. "Vancha," I whispered.
0 Было совершенно темно внутри зала. Я ничего не видел. Но я мог услышать глубоко, приглушенное дыхание, исходящее где-то далеко впереди нас.
- Ванча, - прошептал я.
- Ванча, - прошептал я.
→We entered the auditorium, two abreast, Vancha and Alice in front, Debbie and Evra next (Debbie
pushing Darius in front of her), then Harkat and I. Evanna drifted along further back, detached from us by
distance and attitude.
pushing Darius in front of her), then Harkat and I. Evanna drifted along further back, detached from us by
distance and attitude.
0 Мы вошли в зрительный зал, в два ряда, Ванча и Элис впереди, затем Дебби и Дэриус (Дебби подталкивала Дэриуса перед нею), потом Харкат и я. Эванна дрейфовала позади, отделенная от нас расстоянием и позицией.
→“No,” Harkat replied. “Not hungry.”
0 - Нет, - ответил Харкат. - Не хочется.
→“Would you like some soup?” Debbie asked Harkat.
0 - Не хотите ли суп? - спросила Дебби Харката.
→But as the fever broke and my senses returned, the faces of the women remained constant. When I finally realized it really was Debbie, I threw my arms around her and hugged her so hard, I almost fainted again.
0 Но как только лихорадка прошла мои чувства вернулись, лица женщин оставались неизменными. Когда я, наконец понял, что это действительно была Дебби, я бросил руки вокруг нее и обнял ее так сильно, что я чуть не потерял сознание снова.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 июля 2010 г.
(5948 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)