Caravellina: переводы
Meredith Gentry - 8. Divine misdemeanors. / Мередит Джентри - 8. Проступки богов.
→"If you keep your hands where we can see them at all times," Doyle added. Rhys followed Donal as he went for the chair and took up a post to his left shoulder.
0 "Держите свои руки так, чтобы мы все время могли их видеть", - добавил Дойл. Рис проследовал за Доналдом, пока тот шел к креслу, и занял место за его левым плечом.
→Rhys put the man up against the wall and searched him very thoroughly top to bottom. "He's clean." Rhys sounded like he wished he'd found some excuse to be rough with the man, but he did his job and stepped back.
0 Рис поднял мужчину напротив стены и очень тщательно обыскал его с ног до головы. "Он чист". Голос Риса звучал так, как будто он очень хотел найти что-нибудь, что бы найти оправдание грубости по отношению к этому человеку, но он сделал свою работу и отступил в сторону.
→Rhys was on his feet. Even though he didn't know who Donal was, he'd picked up on our tension. "After we search you for magic and weapons, yes," Doyle said.
0 Рис уже стоял на ногах. Даже не смотря на то, что он не знал, кем был Доналд, он перенял наше напряжение. "Когда, как мы обыщем тебя на наличие магии и оружия, да", - сказал Дойл.
→He was still tall and overly muscled with long blond hair and a very nice set of ear implants so he had a graceful curve to his ears. They were actually a good match for Doyle's except that his were black and Donal's were human pale.
0 Он был так же высок и слишком мускулист, с длинными светлыми волосами и очень милыми имплантами в ушах, которые создавали красивый изгиб ушей. Они очень напоминали уши Дойла, только его были черные, а у Доналда по-человечески бледные.
→"The police have been looking for you," I said, my voice calm.
0 "Вас ищет полиция", - сказала я спокойным голосом.
→But when I saw who went with the name on my list I was glad they were all there. The client name was John MacDonald, but the man who walked into the room was Donal, who I'd last seen in Fael's Tea Shop the day Bittersweet disappeared and Gilda's wand knocked down a policeman.
0 Но когда я увидела, кто был следующий по списку, я была рада, что они были все тут. Имя клиента было Джон МакДоналд, но мужчина, который вошел в комнату был Доналдом, которого я в последний раз видела в чайной лавке Фаэля, в тот день, когда пропала Сладкая Горечь, и палочка Гилды сбила полицейского.
→Doyle and Frost were standing at my back for the client sessions. I was never allowed to see anyone alone. I'd given up arguing about it. This was one battle I was not going to win, and sometimes wisdom is saving your energy for the battles you can win. Rhys had two hours before he had to be on a stakeout, so he was sitting in a chair in the corner of the room. It was part of our ongoing theory of "more guards were better."
0 Дойл и Холод стояли у меня за спиной в то время, как я принимала клиентов. Мне никогда не позволяли оставаться одной. Я перестала даже спорить на этот счет. Это был тот бой, который я не могла выиграть, и иногда мудрость сохраняет энергию до тех битв, которые можешь выиграть. Два часа назад Рис был на полицейском посту, а теперь он сидел в кресле в углу комнаты. Это былр частью нашей продолжающейся теории "чем больше охранников,тем лучше".
→I was back at the offices taking clients later that day as if nothing unusual had happened. It seemed like after seeing those hanging bodies I shouldn't have had to do anything else for the day, but life doesn't work like that. Just because you start the day off with nightmares doesn't mean you don't still have to go to work. Sometimes being a responsible grown-up sucked a lot.
0 Позже я принимала клиентов в офисе, как будто ничего не случилось. Казалось, что после увиденных повешенных тел, мне не стоит больше ничего делать в этот день, но в жизнь так не работает. Тот факт, что вы начали выходной с кошмаров еще не значит, что вам не нужно идти на работу. Иногда быть ответственным взрослым очень достает.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 июля 2010 г.
(5947 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)