rAHrCTEP: переводы
My Name Is Earl - 4x11 - Nature's Game Show / Меня зовут Эрл - 4x11 - Игры матери природы
→with the most beautiful girl
in the trailer park.
in the trailer park.
1 с самой красивой девушкой
в трейлерном парке.
в трейлерном парке.
→You have very strong opinions
that you don't seem to want to change,
that you don't seem to want to change,
0 У тебя очень непоколебимые взгляды,
которые ты кажется не хочешь менять,
которые ты кажется не хочешь менять,
→Stop treating me like I'm stupid!
0 Хватить обращаться со мной как с тупой !
→Things happen for a reason.
0 Вещь случаются по причине.
→And I guess Adam and Eve just got blown
into the Garden of Apples.
into the Garden of Apples.
0 И я догадываюсь, что Адама и Еву потоками воздуха перенесло в "сад яблок".
→I am walked on as a stripper!
Literally.
Literally.
0 Я была стриптизершой . В буквальном смысле.
→I am sick of being walked on!
0 Я уже сыта по горло всей этой беготнёй!
→<i>Catalina didn't like
having her stuff stolen,</i>
having her stuff stolen,</i>
0 Каталине не нравилось, когда воровали её вещи,
→Now we can live
just like <i>The Love Boat</i>.
just like <i>The Love Boat</i>.
0 Теперь мы можем жить прям как в "Корабле Любви" (Название Сериала)
→Kids, remember, shiny before heavy!
0 Дети, запомните, сначало блестящее, потом тяжёлое!
→<i>The tornado ditch was the trailer park
version of a storm shelter.</i>
version of a storm shelter.</i>
0 Торнадо-ров является в трейлерном парке версией штормового укрытия.
→<i>right before an earthquake
or a tsunami or a...</i>
or a tsunami or a...</i>
0 перед землетрясением или цунами или ...
→Take a squeeze!
1 Возьми сожми!
→<i>For some reason,
tensions were higher than normal.</i>
tensions were higher than normal.</i>
0 По некоторым причинам, напряжение было выше чем обычно
→How you gonna sit there and tell me
1 Как ты можешь сидеть здесь и говорить мне
→<i>And he wasn't the only one.</i>
0 И такой он был не один.
→<i>but Randy seemed
kind of stressed out this morning.</i>
kind of stressed out this morning.</i>
0 но Ренди выглядел напряженным этим утром.
→but I know what it's not...
0 но я знаю, что это не...
→And I might not know
what that is right now,
what that is right now,
0 И я может не знаю, что это будет сейчас,
→www.tvsubtitles.net
0 www.notabenoid.com
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 января 2009 г. (6489 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1126 версий перевода
с общим рейтингом 112
74 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)