Aiser: комментарии

Проверить.

Проверить.

В каком тут варианте я хз. В игре есть акты повторения. Их 3 штуки и рецидивы тоже есть. О них говорил доктор в первой части ещё.

Скорее всего тут имеется ввиду Пройденный этап, а не Прогресс

NAME_SCENE1 – Это связано со сценой. Нет не пауза. Точно не знаю как перевести.

ARCADE ACTION – Аркадный Экшен?

Проверить за мной. Мб, где ошибся.

Думаю тут будет транслитом. Смарт.
Проверить перевод можно в ПК версии Rage. Там есть такой параметр.

Я тут мало играл, но носить одновременно вроде не может. Надо выбирать их. По крайней мере на одной клавише они висят. Видимо или то или то.

Вообще тут придется делить их по новому в некоторых местах, т.к. русские диалоги часто длинее.

Завтра гляну как в Black Ops по русски обозвали SAFE AREA в консольной версии.

Я тоже писал с большой.

Скрип как то не то. Добавил в глосарий, что это Скретч. На форумах посмотрел. Все его так фаны называют. Не будет создавать колеса с нова.

Не нашел там. Все, что было я перенес сюда... хотя может чего и пропустил.

В лицензии Alan Wake русской в значении: Одержимый. Добавил в словарь справа.

Как я помню это опция в игре, т.е. параметр и он должен быть в одно слово.

Нормально. Мне нравиться.

Нет. Достижения открываются по ходу прохождения аркадного режима и при выполнении определенных действий.
Тут как я понял для каждой карты или что там свои достижения. Вот тут и пишется.
Мб. Доступно новое достижение!

Да. Статистика. Там колонка.

По мере игры все проверим.