bellat: переводы

Stonemouth / Стоунмут

→Well, that depends, Stewart - how weird is weird?
0 Как сказать, Стюарт. Насколько странное странно?
→Well, people do in the circumstances, eh?
0 Люди действуют по обстоятельствам.
→I heard. Still as mad as a box of snakes, isn't she?
0 Я слышала. Все такая же свирепая, как ящик со змеями?
→- "You might as well learn to live with it."
- Every time!
0 - Ты должен научиться жить с этим.
- Каждый раз!
→Cheapness aside...
0 В сторону дешевизну,
→You didn't cover yourself in glory, though, did you?
0 И все же ты не покрыл себя славой, да?
→See, to me, you're just a wee fanny wi' a paintbrush.
0 Да ты для меня просто мелкий засранец с кисточкой.
→- No, mate, keep it, I've got another six.
- Funny man, eh?
0 - Ладно, оставь себе. Я возьму другую шестерку.
- Шутник, да?
→Josh and Ellie weren't actually doing it.
0 Джон и Элли этим не занимаются.
→Having said that, according to Cal,
0 Должен сказать, что, по словам Калла,
→No, it's not.
0 Нет.
→No, man, your heart definitely ain't in it.
0 Нет, чувак, твоя душа к этому не лежит.
→Yeah, of course, tongues. It's got to look good.
0 Да, конечно, языки. Должно выглядеть хорошо.
→And if it does, well, then, you'll thank me later.
0 А если сделаешь, потом скажешь мне спасибо.
→Look, it might not work and, if it doesn't, then, you'll never know.
0 Слушай, может не сработать, но если не сделаешь, никогда не узнаешь.
→That's just greedy, Ferg. Make your mind up.
0 Ты просто жадничаешь, Ферг. Смирись.
→God, I don't know what it was about her,
0 Боже, не знаю, в чем с ней дело,
→Between them, they have the place sewn up.
0 Между ними все схвачено.
→I'll raise you 20.
0 Подниму на 20.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июля 2010 г. (5948 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2298 версий перевода с общим рейтингом 19
222 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать bellat личное сообщение