gonish: переводы

Pretty Little Liars / Милые Обманщицы 3х02

→( Door buzzer )

0 (Дверной звонок)

→I googled it, okay?

0 Я погуглила, ясно?

→You're what?

0 Ты что?

→It <i>hurt</i> me to
see her like this, okay?

0 Мне больно видеть её такой, понимаешь?

→I feel sorry for her, okay? But not
enough to send her a get well card.

0 Мне жаль её, ясно? Но не настолько, чтобы посылась открытку с пожеланием скорейшего выздоровления.

→and she threw you a few
poisoned apples in the eleventh.

0 Да, и приподнесла тебе пару отравленных яблок в 11.

→Look, she was my best friend
in tenth grade. Yeah,

0 Она была моей лучшей подругой в 10ом классе.

→I was thinking of
visiting Mona at Radley.

0 Я думала навестить Мону в Рэдли.

→Okay, where do you
need to be right now?

0 Хорошо, где тебе нужно быть сейчас?

→Guess I'm not.

0 Полагаю, нет.

→Am I clear?

0 Я ясно выражаюсь?

→Did this happen to Maya
because she knew too much?

0 Это случилось с Майей потому, что она слишком много знала?

→and I just wanted some answers.

0 и я просто хочу получить ответы.

→Mom, Emily is really hurting,

0 Мам, Эмили очень страдает

→( Cell phone rings )

0 (Телефон звонит)

→You found that in his couch?

0 Ты нашла это в его пиджаке?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 июля 2010 г. (5947 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 499 версий перевода с общим рейтингом 30
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)