AnnSa: переводы

Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1

→‘Is there something you can’t tell us?’
0 "Ты ничего не можешь рассказать нам?"
→Ali responded.
0 ответила Эли.
→‘Why not?’
0 "Почему нет?"
→‘Sorry, she swore me to secrecy,’ Ali said, turning back
around. ‘You want to see if it works?’
0 "Простите, она поклялась мне сохранить тайну", сказала Эли, оборачиваясь. "Вы хотите увидеть. если это сработает?"
→‘How do you do it?’ Hanna asked.
0 "Как ты это сделаешь?" - спросила Ханна.
→‘You loved that a little too much,’ Ali murmured.
0 "Вы любите эту малышку слишком сильно" - прошептала Эли.
→‘I know the perfect thing we can do.’
0 "Я знаю прекрасную вещь, которую мы можем сделать."
→‘So, girls,’ Ali said.
0 "Итак, девочки" - сказала Эли.
→‘Another problem
solved by Ali D.
0 "Другая проблема решена благодаря Эли Д.
→‘Adieu, ladies.’
0 "Адье, леди!"
→Chassey frowned.
−1 Чесси нахмурился.
→Spencer hadn’t made the JV cut with Ali in the fall, and had to play on the seventh-grade team.
1 Спенсер не сбежала в двухгодичный университет с Эли и должна была играть за команду седьмого класса.
→Alison was the only seventh
grader to make the JV team and got rides home with the
older Rosewood Day School girls, who blasted Jay-Z from
their Cherokees and sprayed Alison with perfume before
dropping her off so that she wouldn’t smell like the cigarettes
they’d all been smoking.
0 Элисон была только семиклассницей, участвовашей в команде двухгодичного университета, она ехала домой со старшими девочками Розервудской школы, которые проклинали Jay-Z с их Черокезами (индейское племя в Северной Америке) и опрыскивали Элисон духами пока она не заснула, потому что она не хотела пахнуть сигаретами, которые они курили.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2010 г. (5946 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
13 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AnnSa личное сообщение