buss15t: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон

→I am itching to use... it's the
sort of thing you do for family.
0 Я пытаюсь смириться...
Чтобы помочь своей семье.
→Can't even run to the little girls' room
without you two hijacking my boyfriend.
0 Только я отлучусь в дамскую комнату
и в сразу же атакуете моего парня.
→Well, you certainly
lived up to that promise,
0 Ты уж точно оправдал все ожидания
болельщиков.
→Well, that one's
Most Promising Freshman.
0 Это самый талантливый новичок команды.
→I'm gonna take that surplus
cash, I'm gonna buy you out.
0 Я займу денег и выкуплю твою долю.
→I think Tom and I
struck pay dirt.
0 Мне кажется, мы с Томом
придумали нечто невероятное.
→Mingle with some fellow fans.
And these eyes... Not moony.
0 Встретишься с друзьями.
И мой взгляд... совсем не безразличный.
→Uh, well you might want to hold
on to your money there, Big Sam.
0 Наверняка, ты захочешь забрать
свои деньги обратно, Здоровяк Сем.
→I got the extra five when you started
to stare all moony-eyed at me.
0 И я получила ещё 5 долларов за
твой безразличный взгляд.
→And you're 'Bama
through and through.
0 А вы "Алабама" постоянно нас подначиваете.
→We are not a post-rival
America!
0 Мы не просто соперничаем с Америкой!
→Some people are just so set
in their ways in the South.
0 Южане не любят изменять своим привычкам.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2010 г. (5945 дней)
Деятельность:
15866 версий перевода с общим рейтингом 415
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать buss15t личное сообщение