Nenia: переводы

No Ordinary Family - 01x03 - No Ordinary Ring / Необычная семья s01e03

→I'm a lawyer. Trust me.
You get used to it.

0 Я юрист. Поверь мне.
Ты к этому привыкнешь.

→So that's it? I gotta lie every
day for the rest of my life?

0 Так вот оно что? Я должен врать
каждый день до конца жизни?

→Kid gets hurt just
trying to be like you...

0 Ребенок поранился пытаясь
быть похожим на тебя..

→Somebody gets killed...
Jim's fault.

0 Кого-то убили..
Джим виноват.

→Can't be in two places
at the same time.

0 Нельзя быть в двух
местах одновременно.

→Somebody gets robbed and you
don't stop it... Jim's fault.

0 Кого-то грабили и ты
это не остановил.. Джим виноват.

→'Cause the minute someone
finds out it's you, it's over.

0 Потому что в ту минуту когда кто-то узнает,
что это ты, все кончено.

→There is a reason that those
guys have secret identities.

0 Есть причина существования у
этих ребят тайной личности.

→Easier how? You reading
those comic books?

0 Проще как? Ты читаешь
эти комиксы?

→if everyone knew what I was doing.

0 если бы все знали что я делаю.

→It'd just be a hell
of a lot easier

0 Просто все было бы чертовски проще

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 января 2009 г. (6486 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 295 версий перевода с общим рейтингом −88
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)