GemiBillyBob: переводы
Frank Sinatra Has a Cold / Фрэнк Синатра простудился
→"Won't you put me through to his room?"
0 Не проведёте меня в его комнату?
→"She's fine, Frank."
0 Она в порядке, Фрэнк.
→"Good."
0 Хорошо.
→"It's fine, Frank."
0 Хорошо, Фрэнк.
→"No, no," Donohue interrupted, shaking his head, "I don't think that's right."
0 "Нет же!" - перебил Донахью, тряся головой, — "Я не думаю, что это правильно."
→"Look, I donno, man," Ellison shot back, frowning at Sinatra, then turning away again.
0 "Я не знаю", - Эллисон сделал пару шагов спиной вперёд, хмуро глядя на Синатру, затем развернулся и ушёл.
→The older man smiled.
0 Старик улыбнулся.
→"In the garage?"
0 В гараже?
→"Got a party or something going on up there, Dwight?"
0 У тебя тут вечеринка или что, Дуайт?
→WHAT THE HELL are you doing up there, Dwight?"
0 Какого черта ты здесь делаешь, Дуайт?
→Silence from the control booth.
0 Тишина из будки управления.
→They tried it again.
0 Они начали заново.
→"I don't want anybody in here without coats and ties," Sinatra snapped.
0 Не хочу здесь видеть никого без пиджака и галстука, — отрезал Синатра.
→The assistant manager nodded, and walked back to his office.
1 Помощник кивнул и пошел обратно к себе в кабинет.
→Dexter was confused. Then his whole attitude changed, and his voice went soft and he said to Ellison, almost with a plea, "Why do you persist in tormenting me?"
0 Декстер был смущен. Тогда же его отношение изменилось, голос стал мягким и он сказал Эллисону, почти с мольбой: Почему ты упорно мучаешь меня?
→Now Brad Dexter, very anxious, very big opposite the small figure of Ellison, said, "Com'on, kid, I don't want you in this room."
0 Затем крайне взволнованный Брэд Декстер, кажущийся очень большим на фоне маленькой фигуры Эллисона, сказал: Давай, парень, я не хочу, чтобы ты здесь больше находился.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июля 2010 г.
(5945 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)