Enot17: переводы
Shadowrun Returns / Shadowrun Returns
→Everything cool here?
0 Всё в порядке тут?
→Yeah... everything's swell. {{GM}}Manny continues to stare daggers in Paco's direction.{{/GM}}
The name's Manny. Now what do you want?
The name's Manny. Now what do you want?
1 Да... всё хорошо. {{GM}}Мэнни продолжает пялиться в сторону Пако.{{/GM}} Моё имя - Мэнни. Что тебе нужно?
→Har! And I'm a unicorn. That's a good one. How can I help ya?
0 Ха! А я единорог. Хорошая шутка. Чем могу помочь?
→{{GM}}He squints at you, suspicious.{{/GM}}
You a copper? Or... working for some corp?
You a copper? Or... working for some corp?
0 {{GM}}Он покосился на вас с подозрением.{{/GM}}
Ты полицейский осведомитель? Или... работаешь на какую-то корпорацию?
Ты полицейский осведомитель? Или... работаешь на какую-то корпорацию?
→I'm homeless, not helpless! Thank'ye... but no thanks. I remember the old days, the taste of REAL coffee, and let me tell ya - that drek? that's NOT real coffee.
1 Я бездомный, а не беспомощный! Благодарю тебя, но нет. Я ещё помню старые добрые дни, вкус НАСТОЯЩЕГО кофе, и скажу тебе вот что - эта хрень - это НЕ настоящий кофе.
→What can you tell me about the murder that took place here?
1 Что ты можешь мне рассказать о произошедшем здесь убийстве?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июля 2010 г.
(5944 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)