Sonne: переводы
Max Allan Collins - Dark Angel 2: Skin Game / Макс Аллан Коллинс - Тёмный Ангел 2: Игры с кожей
→„Das ist genau der Punkt, den wir beide zusammen ausarbeiten müssen.“
0 "Это как раз то, что мы должны придумать вместе"
→Er sah sie an, als ob sie nicht ganz dicht wäre. „Wie denn, um Gottes willen?“
0 Он посмотрел на нее как на слабоумную. "Ради бога, но скажи как?"
→Sie schüttelte den Kopf. „Ich sehe das nicht so. Nennen Sie mich ruhig eine Optimistin, aber ich glaube, dass die Geschichte ziemlich gut ausgehen könnte.“
0 Она покачала головой. "Я вижу все иначе. Можете назвать меня оптимисткой, но я верю в хороший конец этой истории"
→„Max, das wird kein gutes Ende nehmen.“
0 "Макс, это хорошо не закончится"
→„Wir haben noch nicht darüber verhandelt, aber warum nicht? Welchen Nutzen könnte Terminal City denn für Sie haben?“
0 Мы об этом еще не говорили, но почему бы и нет? Что вам толку от Терминал Сити?
→„Glauben Sie denn tatsächlich, dass ich dem General sage – es war tatsächlich ein General und nicht der Polizeichef, Max – , dass wir nichts anderes tun müssen, als unsere Truppen abzuziehen, damit ihr... ihr Menschen hier leben könnt?“
0 "Вы и в самом деле верите в то, что я скажу генералу - а это был действительно генерал, а не шеф полиции, Макс - о том, что мы должны сделать ничто иное, как вывести наши войска, чтобы вы... вы. люди, могли здесь жить?"
→„Immer. Muss man, wenn man früh aufwachen will. Kriegen wir Besuch?“
0 Как обычно. Приходится, когда надо рано встать. К нам посетители?
→„Jemand nähert sich dem Haupteingang“, sagte der Wachposten. „Ein schwarzer Typ mit zwei weißen Uniformierten.“
2 кто-то подходит к центральному входу,- сказал охранник.- Черный тип, с ним двое белых в униформе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 июля 2010 г.
(5944 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)