ovba: переводы
Lover Unbound. J.R.Ward. Black Dagger Brotherhood / Свободный любовник. Дж.Р.Уорд. Серия "Братсво черного кинжала". Книга 5.
→Oh… shit. He was falling asleep…
0 О.. черт. Он вырубился.
→True, provided Bella survived this pregnancy of hers.
0 Правда, при условии, что Белла переживет свою беременность.
→"No, thanks." With his skin shriveling up tight around his body, he started eating at a dead run.
−1 "Нет, спасибо" Он начал есть на мертвой перспективе, с трудом высыхающей кожей на теле.
→Her condition was also evident in the anxiety behind Z's eyes whenever he was around her. As vampire pregnancies carried high maternal/fetal death rates, they were a blessing and a curse for the hellren who had bonded with his mate.
0 Ее тревога за Зи отражалась в глазах всякий раз когда он был возле нее. Поскольку беременность вампира часто сопровождалась высокой смертностью и матери, и эмбриона, она была благословением и проклятием для соединенного хеллрена, которым был его приятель.
→"I swear," she said as she sliced more breast meat off, "Zsadist wants me big as a house. Another thirteen months of him pestering me to eat and I won't fit into the swimming pool. I can barely get my pants on anymore."
0 "Я клянусь," сказала она еще нарезая мяса грудки, "Зейдист видит меня большой как дом. Еще 13 месяцев его приставаний ко мне с предложением перекусить, и я не помещусь в бассейн. Я едва ли могу надеть штаны еще большего размера."
→After sliding a plate over next to hers, he sat down across the granite island and told himself not to look at her hands. He'd be okay as long as he didn't look at her long, elegant fingers and her short, buffed nails and the way—
0 Взяв тарелку он сел напротив нее и сказал себе не смотреть на ее руки. Он был на правильном пути, пока не смотрел на ее длинные, изящные пальцы и короткие полированные ногти.
→Phury walked into the mansion's industrial-sized kitchen and froze the way you did when confronted with an accidental injury of the bloody variety: The soles of his feet got stuck to the floor, his breath stopped, his heart skipped then scrambled.
0 Фьюри вошел в кухню усадьбы промышленных размеров, и замер, как если бы при вас произошла авария с кровавым исходом: дыхание перехватило, сердце пропустило удар, а после бешено заколотилось, ноги примерзли к полу.
→That was what restraints and willing bodies were made for.
0 Именно для сохранения тела были сделаны эти ограничения.
→As he went down into the tunnel and headed for the mansion, he was thoroughly bitched. Thanks to that stupid rotation schedule the Brotherhood was on, he wasn't allowed in the field tonight, and he hated that. He'd much rather be hunting and killing the undead slayers who went after the race than be parked on his ass.
0 Поскольку он был до сучьего тщателен, Ви спустился в тоннель и направился в особняк. Из-за глупого расписания Братства об очередности дежурств сегодня он остался без дела и ненавидел это. Чем просиживать задницу, лучше бы ему дали поохотиться и убить живых мертвецов - врагов их расы.
→Man, it was absurd, but then, the tastes and motivations of females had always been bizarre. And his fancy reputation was no more significant to him than his subs were. All that mattered was that he had volunteers for what he needed sexually. What was said about him, what the females needed to believe about him, was just oral masturbation for mouths that needed to be otherwise occupied.
0 Мужик, это нелепо, но вкусы и мотивации женщин всегда были странными. Ему представилось, что репутация для него была неважна. То, в чем он нуждался сексуально, что имело значение, давалось добровольно. То, что было сказано о нем, во что женщины должны были верить, являлось пустыми разговорами для ртов, которые необходимо было заткнуть.
→Butch buckled the thing in place, then bent down and ran his fingertips across the lid of a black-lacquered box. He lingered over the gold crest of the Black Dagger Brotherhood, then traced the Old Language characters that spelled out Dhestroyer, descended of Wrath, son of Wrath.
0 Батч затянул кобуру, потом нагнулся и провел пальцами по крышке черного лакированного ящика. Он задержал пальцы на золотом гребне, где прослеживался старый язык Братства Черного Кинжала - Разрушитель, спустившийся Гнев, сын Гнева.
→Before he could back out through the butler's door, he got caught.
0 Его увидели прежде, чем успел уйти через дверь дворецкого.
→Fuck, he truly was a pervert. Down to the marrow. A confirmed, unrepentant sexual deviant… who was somehow famous within the race for what he was.
0 Черт, он действительно был извращенцем. До мозга костей. Подтверждал, что а-социально сексуален и не раскаивается за это... в постоянной погоне за тем кем он является.
→V hung up and tossed the cell phone on the desk, watching as it bounced and came to rest against one of his four keyboards. The submissive he'd chosen for tonight liked things especially hard-core. And he was going to deliver.
0 Ви повесил трубку и бросил телефон на стол, смотря как он подпрыгнув, остановился у одной из четырех клавиатур. На сегодня он покорно выбрал особенно злостную любимую вещь. И он сделает это.
→He got to his feet. If there was going to be a separation, he was going to have to be the one who initiated it. The trouble was, not having Butch around all the time was… unthinkable. Better the torture he had now than an exile.
0 Он поднялся. Если будет разделение, он должен быть тем кто его инициировал. Проблема в том, что не иметь Батча рядом все время... немыслимо. Теперь для него лучше пытки, чем изгнание.
→So, yeah, not a whole lot of duck-and-bunny-adorable going down. The place was part frat house, part locker room. With decor by Derek Jeter.
0 Да, в целом не слишком прелестно. Это место было частью дома Братства,превалочным пунктом. С декором от Дерека Джетера*.
*Дерек Джетер - многократный чемпион по бейсболу и капитан самых легендарных команд.
*Дерек Джетер - многократный чемпион по бейсболу и капитан самых легендарных команд.
→V rubbed his face. He really had to get out of here. For a while he'd tried to get them to move out, but Marissa maintained that the Pit was "cozy" and that she liked living in it. Which had to be a lie. Half the living room was eaten up by the foosball table, ESPN was on mute twenty-four/seven, and hard-core rap was always playing. The refrigerator was a demilitarized zone marked with decaying casualties from Taco Hell and Arby's. Grey Goose and Lagavulin were the only drinks in the house. Reading material was limited to Sports Illustrated and… well, back issues of Sports Illustrated.
1 Ви потер лицо. Он действительно должен был уйти отсюда. Некоторое время он пытался заставить их съехать, но Марисса утверждала, что Яма была "уютной" и что ей нравилось здесь жить.Что за ложь. Часть гостиной занимает настольный футбол, ESPN* работает беззвучно на 24/7, и всегда играет злостный рэп. Холодильник был демилитаризованной зоной отмеченной протухшим Taco Hell and Arby's*. В Яме были только Grey Goose* и Lagavulin*. Чтение ограничивалось Спорт Иллюстрейтед и... ну и еще Спорт Иллюстрейтед.
*ESPN — американский кабельный спортивный телевизионный канал.
*Taco Hell and Arby's - острая мексиканская еда.
*Grey Goose - марка водки.
* Lagavulin - шотландский односолодовый виски.
*ESPN — американский кабельный спортивный телевизионный канал.
*Taco Hell and Arby's - острая мексиканская еда.
*Grey Goose - марка водки.
* Lagavulin - шотландский односолодовый виски.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 июля 2010 г.
(5944 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
45 версий перевода
с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)