FireCardinal: переводы
Top Gear 15x03
→It's a bit jiggly.
0 Это немного необычно
→You are a pussy. A big, irritating
one. You say that, but last week,
one. You say that, but last week,
1 Ты слабак. Большой раздражительный слабак. Ты сказал это, но на прошлой неделе
→You are a pussy. A big, irritating
one. You say that, but last week,
one. You say that, but last week,
0 Ты слабак. Большой раздражительный слабак. Ты говоришь это, но на прошлой неделе
→There are a couple of
new muscle cars out
new muscle cars out
1 Сегодня у нас есть несколько новых мускул-каров
→That's not gone well, has it?
My case rests.
My case rests.
0 Получилось нехорошо, не так ли?
Мой случай отдыхает...
Мой случай отдыхает...
0 Да, так ты считаешь, что Стиг слабак? Нет. Нет.
Вот видите.
Вот видите.
→Oh God. Why did I have
to get stuck with this?
to get stuck with this?
2 О Боже. Почему я должен торчать в этом?
→On a 4.7 litre V8, and...
0 С двигателем V8 объемом 4.7 литра, ии...
→I know it's a sort of supercar,
1 Я знаю, что это суперкар,
→but I'm not entirely convinced
it is.
it is.
1 но я не совсем уверен, что она таковой является.
→For that sort of money, this
thing has to be absolutely brilliant
thing has to be absolutely brilliant
0 За такие деньги, машина должна быть безупречной
→But I didn't quite find it.
0 Однако, я нашёл не совсем то, что хотел
→I grabbed the Aston,
expecting perfection.
expecting perfection.
0 Я взял Астон, ожидая совершенства
→from here in central London
to a business park in Hampshire.
to a business park in Hampshire.
1 из центра Лондона до бизнес центра в Хэмпшире
→At this point, we decided to
take a typical businessman's drive
take a typical businessman's drive
1 в этом месте мы решили проехать по маршруту типичного бизнесмена
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 июля 2010 г.
(5942 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 13
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)