JokerGG: переводы

Top Gear 15x03

→But why is it so expensive?

0 Но почему же так дорого?

→Do you know what this is?
I'll tell you exactly what this is.

0 Знаете ли вы, что это?
Я скажу вам точно, что это.

→I don't care what the flaws are -

0 Мне все равно, что есть дефекты -

→This is a four-door saloon car
but it sounds utterly magnificent.

0 Это 4-дверный седан,
но звучит совершенно великолепно.

→Owning this car is like owning
a two-year-old child.

−1 Владеть этим автомобилем, это как владеть двухлетним ребёнком.

→It's really annoying for a lot
of the time but if someone tried to
take it away from you...

−1 Это действительно раздражает время
от времени, но если кто-то пытался
отнять ее у вас ...

→'..I worked out a way to describe

0 Я разработал способ описать

→Do I care that I don't know
what the buttons do? No.

0 Волнует ли меня то, что я не знаю что эти кнопки делают? Нет.

→six of them. No idea what they do.

−1 6 из них. Без понятия, что они делают.

→There are buttons I've just found
on the back of the steering wheel -

0 Есть кнопки, которые я только что нашел
на обратной стороне рулевого колеса -

→I can't fathom anything out.

0 Я не могу понять ничего.

→I honestly thought James was
being stupid, but he isn't.

0 Я искренне полагал, Джеймс был
глупым, но это не так.

→chances are you're a bit old, and
old people don't want to drive along
like this.

0 скорее всего вы немного стар, и
старые люди не хотят ездить таким образом.

→That's not comfy.

0 Это не удобно.

→'However, like the other two,
I had complaints.'

−1 Однако, как и другие два, я имел жалобы.

→What this button does is
it turns carbon dioxide into noise.

0 Что это кнопка делает, так это превращает углекислый газ в шум.